# ID: svediakorp-gov469552
# author: Mieczysław Edmund Janowski, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 458
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot!
Jag vill gratulera föredraganden, Paolo Costa, till hans arbete.
Vi ägnar oss i dag åt en fråga som är mycket viktig för den allmänna säkerheten, nämligen ökade skyddsåtgärder – jag upprepar skyddsåtgärder – för den civila luftfarten.
Det är nästa steg för att minska de hot, särskilt terroristhot, som står i samband med användningen av civila luftfartyg för person- och varutransporter.
Vi måste medge att den nu gällande förordningen från 2002 innehåller alltför många särlösningar och formella lösningar som försvårar ett flexibelt svar på operativa behov.
Det är avgörande att vi behåller en lämplig balans mellan behovet av ett effektivt och därför snabbt svar och en lämplig skydds- och kontrollnivå.
Naturligtvis är det även nödvändigt att fatta de rätta besluten om kostnaden för de erforderliga åtgärderna.
Det är skamligt att denna fråga inte behandlas i förslaget till förordning.
Jag skulle gärna vilja höra åtminstone en uppskattning av de nödvändiga utgifterna.
Det är bra att medlemsstaterna ges ansvaret för att utarbeta lämpliga planer för luftfartsskyddet.
Lufttrafikföretag och operatörer ansvarar för att genomföra program och tekniska krav som garanterar rätt skyddsnivå.
Dessutom krävs det lämplig personalutbildning.
Vi bör även ägna uppmärksamhet åt behovet av säkerhetsnormer och inte sänka dessa i ett försök att spara pengar.
Nästa mycket viktiga fråga blir att utarbeta lämpliga överenskommelser eller avtal med länder utanför EU.
Det är därför bra att artikel 17 i förordningen innehåller bestämmelser som avser just den saken.
Det gläder mig att bilagan till förordningen är tydlig och har en struktur som vid behov tillåter att särskilda riktlinjer för genomförandet införs.
Jag vill ta tillfället i akt att fästa er uppmärksamhet på nödvändigheten av att använda åtgärder och metoder som inte är onödigt betungande eller till och med förnedrande för passagerarna.
Detta gäller funktionshindrade passagerare och föräldrar med småbarn.
Besynnerliga situationer uppstår till exempel när en passagerare får en minimal nagelfil beslagtagen och kort därefter, ombord, om han eller hon reser i, ges en kniv och en gaffel av metall.
Slutligen vill jag säga att jag är övertygad om att det förslag till förordning som kommissionen har lagt fram kommer att förbättras tack vare antagandet av en rad mycket förnuftiga ändringsförslag, vilket jag stöder – och jag talar för gruppen Unionen för nationernas Europa.
Kanske känner ni till att en mor lär ha sagt till sin son, som var pilot: ” Flyg bara sakta och lågt. ”
Jag skulle i stället vilja säga: ” Låt oss flyga snabbt och så högt som krävs, men låt oss alltid flyga säkert. ”
