# ID: svediakorp-gov469431
# author: Joe Borg, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 720
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Jag skulle vilja tacka alla för denna mycket intressanta debatt.
Debatten visar att detta ämne är en viktig fråga för EU, och att detta är en prioritering som kommissionen anser kan bidra till att förbättra livskvaliteten och bevara tillgångar, som särskilt kommer att gynna framtida generationer.
Det handlar om att förbättra de ekonomiska, sociala och miljömässiga dimensionerna i vår livsstil.
I kommissionens förslag har ytterligare relevans betonats och getts för att bekräfta principerna i vår strategi för hållbar utveckling.
Dessutom har vi fastställt tydliga målsättningar med motsvarande åtgärder för oss själva för att uppnå dessa mål.
När det gäller behovet av mer framåtanda, och uppmaningen till nya mål, måste jag understryka att det viktigaste är att skapa resultat.
Det kanske inte är alltför svårt att investera i nya mål.
Det är emellertid mycket svårare att få människor att genomföra och godta de förändringar som krävs för att nå dessa mål.
Vi uppnår våra befintliga mål, men den verkliga utmaningen är att se till att vi gör det.
Vi föreslår därför en ny strategi som syftar till att genomföra de svåra ändringar som krävs för hållbar utveckling i hela samhället.
Samtidigt instämmer jag i att det också är viktigt att sätta nya mål.
Alla nya mål måste dock fastställas genom ett lämpligt förfarande som inbegriper konsekvensbedömningar och fullständigt samråd med berörda parter, så att vi får godkännande och åtagande från dem som måste arbeta för att nå dessa mål.
Jag skulle också vilja säga något om det integrerade tillvägagångssätt som ofta nämns under denna debatt.
Hållbar utveckling handlar om en sammanhängande strategi för beslutsfattande.
Det krävs ett integrerat tillvägagångssätt, och i praktiken innebär detta att Lissabonstrategin verkar hand i hand med strategin för hållbar utveckling – två strategier som verkar parallellt och i samordning mot det övergripande målet för hållbar utveckling.
Kommissionen instämmer inte i idén om att slå samman de två strategierna, men håller med om att de borde utnyttjas parallellt för att uppnå det övergripande målet med hållbar utveckling och att de bör vara kompletterande, både vad gäller syfte och styrning.
Kommissionen instämmer i att de kan gå hand i hand, även om detta inte innebär att de måste integreras.
Detta kan uppnås genom en sund och effektiv samstämmighet mellan de båda, och det är detta som kommissionen försöker uppnå genom sitt meddelande.
När det gäller styrning och övervakning är lösningen för att föra detta framåt att förbättra styrningen av Europeiska unionens strategi för hållbar utveckling.
Det är därför som man i förslaget om granskning av strategin föreslår ett nytt förbättrat styrelseförfarande.
Kommissionen kommer att rapportera om framsteg vartannat år.
Jag kan försäkra er om att den kommer att stödja sig på alla indikatorer på hållbar utveckling i detta arbete.
Eurostat har gjort goda framsteg när det gäller att utveckla indikatorer, och detta arbete kommer att fortsätta.
Målet är inte att peka ut syndare, utan att bedöma hur långt vi har kommit, hur mycket mer vi måste göra och på vilka områden, för att vi ska lyckas avgöra var vi behöver sätta in resurser och tillåta tydlig kommunikation till väljare och berörda parter om var vi måste ändra och om vår inställning till detta.
När det gäller den internationella dimensionen krävs det ett globalt tillvägagångssätt för att skapa hållbar utveckling.
Europeiska unionen borde behålla sin ställning som världsledande inom hållbar utveckling genom sin verksamhet på hemmaplan och genom att ta itu med effekterna av detta.
Den måste också samarbeta med andra för att nå millennieutvecklingsmålen och de åtaganden som gjordes i Johannesburg för att låta utvecklingsländer komma förbi, för att undvika gammalmodiga ohållbara utvecklingsmönster och använda rena och nyskapande tekniker.
Detta är grundläggande för att driva klimatförändringen till dess spets exempelvis.
Det är också på grund av detta som den globala dimensionen utgör en integrerad del av Europeiska unionens reviderade strategi för hållbar utveckling och som man i strategin förespråkar ett integrerat tillvägagångssätt när det gäller utveckling och utrikespolitik.
Avslutningsvis hoppas kommissionen att samspelet mellan oss på detta område kan fortsätta och fördjupas under de kommande månaderna.
