# ID: svediakorp-gov469430
# author: Josef Pröll, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 593
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
Vid debattens slut vill jag sammanfatta genom att ge en översikt över de frågor och mål som vi har försökt att samordna genom strategin för hållbar utveckling under vårt ordförandeskap och som vi nu vill nå fram till ett beslut om inom de närmaste dagarna.
Jag vill också uttrycka mitt djupt kända tack för era förslag och också för de anföranden och de diskussioner vi har haft här tillsammans.
Vårt mål med strategin för hållbar utveckling är att sätta hållbar utveckling överst på Europeiska unionens politiska dagordning och därigenom göra unionen till en förebild för andra.
Vi har hållit alla rådskonfigurationer sysselsatta, och under de senaste månaderna har vi mycket intensivt försökt att arbeta oss igenom de viktigaste punkterna med Europaparlamentet och att nu presentera dem som en strategi.
Strategin är enligt vår mening resultatet av mycket omfattande diskussioner och ambitiösa förhandlingar.
Sju huvudutmaningar med mål och åtgärder har nu tydligt fastställts i strategin, och därigenom kommer Europeiska unionen att ännu klarare bekräfta vår roll som föregångare i internationella sammanhang.
Det allra viktigaste kapitlet – som kommer att göra det möjligt för oss att i viss mån mäta framstegen med strategin för hållbar utveckling under kommande år – är naturligtvis ett starkt och välstrukturerat kapitel om genomförandet, i vilket ansvar och behörigheter i fråga om övervakningen av framstegen med genomförandet anges och som mycket tydligt riktar sig till alla EU: s institutioner och politiska nivåer, inom hela EU, nationellt, lokalt och regionalt.
Jag betraktar också – och vi bör göra detta tillsammans – strategin för hållbar utveckling som ett komplement till Lissabonstrategin.
Syftet med båda strategierna är att med olika prioriteringar och tidsskalor sträva mot hållbar utveckling.
Vi vill också visa att livskvalitet och hög miljökvalitet och social sammanhållning är viktiga faktorer för att trygga konkurrenskraften på lång sikt.
Hållbar utveckling är en central faktor i innovation: det skapar möjligheter och potential för intelligent tillväxt och bättre arbeten.
Hållbar utveckling är förankrat i fördragen och överbryggar målen för Europeiska unionens samtliga politikområden.
Den ställer oss dock inför stora utmaningar, framför allt i institutionella termer.
På EU-nivå har vi ännu inga lämpliga strukturer för att diskutera denna övergripande fråga i motsvarande utskott eller att bättre samordna de olika utskottens ståndpunkter.
Under förhandlingarna om EU: s strategi för hållbar utveckling provade vi slutligen en tillfällig lösning med gruppen ” Ordförandeskapets vänner ”.
På rådsnivå kommer vi att fram till den första översynen av strategin arbeta på möjliga alternativ som erbjuder lämpliga mekanismer för hållbar utveckling.
Den institutionella frågan gäller i lika hög grad för alla EU: s institutioner, och det skulle glädja mig mycket att främja en dialog mellan institutionerna, en dialog som går längre än beslutet om strategin för hållbar utveckling.
Vi betraktar inte strategin för hållbar utveckling som, så att säga, slutet på diskussionen om hållbarhet i Europeiska unionen, utan som en viktig startpunkt för att i anslutning till Lissabonstrategin gå vidare mot hållbar utveckling i Europeiska unionen.
Jag vill ännu en gång tacka er för ett mycket konstruktivt samarbete, inte bara – jag säger detta när Österrikes ordförandeskap för Europeiska unionen närmar sig sitt slut – inom området hållbarhet, utan även för allt det konstruktiva samarbetet mellan Europaparlamentet och ordförandeskapet.
För mig personligen och inom mina ansvarsområden har diskussionerna alltid varit mycket fruktbara och framgångsrika.
