# ID: svediakorp-gov469426
# author: Marie Anne Isler Béguin (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: FR
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 262
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot!
Vi vet alla att det inte längre finns tid att begråta konsekvenserna av våra misstag.
Världens ekologiska kris träffar oss med full kraft, och jag ska inte räkna upp de problem som uppkommer i detta sammanhang.
Jag är övertygad om att vi här mer än någon annan förstår hur brådskande det är att handla och göra modiga och vittomspännande politiska val.
Och vad ser vi?
Det är ju det som är det viktiga.
Att kommissionen och medlemsstater missbrukar hållbar utveckling i retoriken, ibland cyniskt, för att berättiga en ohållbar politik.
Jag tar som exempel biologisk mångfald, ledmotivet för vår själva överlevnad, som ni mycket väl vet, herr Pröll.
Vi har utkämpat en veritabel strid här för att få budgetmedel till biologisk mångfald i budgetramen.
Eftersom vi sagt att Natura 2000-programmet ska beaktas i strukturfonderna har detta utnyttjats som argument för att motivera att en ny budgetpost inte borde skapas.
Kan ni då tala om för oss – och den här frågan ställer jag till kommissionen, som inte lyssnar – varför biologisk mångfald inte har tagits med bland prioriteringarna för Europeiska regionala utvecklingsfonden och varför biologisk mångfald inte har fått något budgetanslag?
Därför vill jag verkligen ha svar på frågan: Vem är det som saboterar hållbar utveckling i dessa institutioner?
Och om det är sabotage, hur stor tilltro kan vi då ha till den strategi som ni nu lägger fram för oss?
