# ID: svediakorp-gov469416
# author: Elisabeth Schroedter, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 330
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
Vi har bara lånat jorden från våra efterkommande.
Vi vet alla att alla former av politik där ansvar saknas när det gäller denna princip utgör ett hinder för nästa generation som inte kan övervinnas.
Jacques Delors angav så tidigt som 1993 att Europeiska unionen, för att kunna möta framtida utmaningar, har den angelägna uppgiften att omstrukturera ekonomin på ett sätt som är rättvist på ett ekologiskt och socialt plan och att styra den mot en strategi för hållbarhet.
Josef Pröll har återigen bekräftat detta.
Jacques Delors sa att vi i huvudsak måste utarbeta utvecklingsmodeller som grundas på låg konsumtion av icke förnybara resurser och som är reproduktiva på lång sikt.
År 2001 svarade det svenska ordförandeskapet på dessa slutsatser med Göteborgsstrategin.
Nu, fem år senare, kan vi se att den nya kommissionen har valt att ignorera alla dessa resultat som är så viktiga för vår fortlevnad.
I stället har man återgått till helt föråldrade begrepp.
Detta blir tydligt i och med resolutioner där fri tillväxt åberopas som nyckeln till lösningen av alla dagens problem, medan den tredje dimensionen – bevarandet av ekologiska grunder – inte längre nämns, och den nödvändiga balansen mellan tre dimensioner hämmas.
Öronmärkningskatalogen i förordningen om strukturfonderna omfattar exempelvis en total variabel på 71 för miljödimensionen.
Kommissionens nya paroll, att Lissabonstrategin måste drivas vidare i riktning mot fri tillväxt, är helt enkelt felaktig, eftersom den är kortsiktig, saknar solidaritet och är oansvarig, för ett sådant här agerande överför oöverskådliga kostnader till nästa generation.
Det gläder oss att rådet inte tar denna linje, och vi välkomnar det österrikiska ordförandeskapets nya strategiska tillvägagångssätt.
Vi hoppas att detta kommer att antas under de kommande dagarna, och att det verkligen kommer att genomföras i fråga om konkreta politiska åtgärder.
