# ID: svediakorp-gov469411
# author: Josef Pröll, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,021
# sentences: 34
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Den europeiska strategin för hållbarhet är ett viktigt ämne och en högsta prioritet för det österrikiska ordförandeskapet för rådet.
Under de senaste månaderna har tio olika rådskonstellationer hanterat ämnet bedömning och genomförande av Europas hållbarhetsstrategi för att höja kvaliteten på strategin på alla områden, bland annat genom vår egen arbetsgrupp ” Ordförandeskapets vänner ”.
Vi vill att Europeiska unionen ska agera som en internationell ledare och visa sin förmåga som en, så att säga, ” hållbar union ” på internationell nivå.
Detta gäller för Europeiska unionen med dess centrala institutioner, för de territoriella myndigheterna, för regionerna och för kommunerna.
Vi vill sända tydliga signaler om främjande av hållbar utveckling.
Det skulle vara olämpligt att enbart koncentrera sig på ekonomisk tillväxt, ekonomisk utveckling och Lissabonstrategin: det är inte förenligt med Europas historia, och jag tror inte heller att det är tillräckligt att agera hållbart i framtiden.
Vi har under diskussionen fått intrycket av att det i allmänhet kan förhandlas om en text som både är balanserad och politiskt betydelsefull.
I linje med Europeiska rådets instruktioner från december 2005 har vi nu ett enda, sammanhängande dokument i vilket syften, uppgifter, indikatorer och en rad särskilda åtgärder sammanförs för betydande politiska områden inom EU.
Denna förnyade europeiska strategi för hållbarhet bör vara synlig från utsidan.
Det dokument som Europeiska rådet kommer att anta under de kommande dagarna har inga bilagor och är tydligt strukturerat, begripligt och konsekvent.
Detta konstruktiva samarbete, i synnerhet från medlemsstaternas sida, och de intensiva dialogerna mellan de olika berörda parterna har lett till den framgång som vi hoppas kunna uppnå under de kommande dagarna.
Vi har haft mycket kontakt och många positiva samtal med företrädare för Europaparlamentet.
Vi i ordförandeskapet har ansträngt oss mycket och kontinuerligt för att inkludera de centrala punkter som Europaparlamentet har tagit upp i förhandlingarna – och, så långt det varit möjligt, även i kompromissen.
Ni har ofta sagt att vi måste betrakta länken mellan Lissabonstrategin och EU: s strategi för hållbarhet utifrån aspekten för kvalitativ tillväxt.
Vi vill sända en tydlig politisk signal om att en hållbar utveckling inte, som vissa menar, kommer att bromsa upp den ekonomiska tillväxten, utan den kommer faktiskt att stödja och möjliggöra intelligent tillväxt på olika områden i framtiden.
Det är vad vi måste uträtta med denna strategi.
I denna strategi hänvisas det upprepade gånger till frågor som förnybara energikällor, miljöteknik, göra den offentliga upphandlingen ” grönare ”, resurser och energieffektivitet, miljön som en faktor för fler arbeten, intelligenta och innovativa produkter och tjänster samt lösningar för rörlighet.
Tillväxten får inte vara ett mål i sig, utan bara ett medel för att nå målet, och detta mål leder till en förbättring av livskvaliteten och av miljön i Europa samtidigt som en långsiktig konkurrenskraft upprätthålls.
Om människorna och miljön mår bra kommer ekonomin också att må bra.
Europa har alltid utmärkt sig tidigare, och vi kommer att fortsätta göra det i framtiden genom det sätt som vi styr ekonomin på, enligt olika kriterier från andra nationella ekonomier i världen.
Vad gäller förhållandet till Lissabonstrategin bör de två strategierna, var och en med sina egna prioriteringar och tidsplaner, fortsätta att existera åtskilda från varandra men samtidigt stödja och stärka varandra.
Det centrala målet är större öppenhet och en högre status för EU: s strategi för hållbarhet på politisk nivå.
Dessa två strategier bör därför utvecklas ytterligare och genomföras i nära samordning vad gäller innehåll.
Vi vill klargöra att EU: s strategi för en hållbar utveckling och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning inte utesluter varandra, konkurrerar med varandra eller ersätter varandra, utan snarare kompletterar varandra på ett effektivt sätt.
EU: s strategi för en hållbar utveckling utgör en heltäckande ram inom vilken Lissabonstrategin, med ny fokus på tillväxt och sysselsättning, kan fungera som motorn på en dynamisk ekonomi.
Enligt vår uppfattning understryker båda strategierna att ekonomiska, sociala och miljömässiga målsättningar kan stärka varandra och därför bör utformas, utvecklas och främjas tillsammans.
Syftet med båda strategierna är att stödja de nödvändiga strukturella förändringar som kommer att göra det möjligt för medlemsstaternas ekonomier att möta de utmaningar som globaliseringen utgör, som påverkar oss alla i Europa.
Målsättningarna och det huvudsakliga innehållet i hållbarhetsstrategin, däribland i jämförelse med Göteborg 2001, som kommer att bli de huvudsakliga utmaningarna för den hållbara utvecklingen, fastställs tydligt i dokumentet och i strategin och har också omvandlats till konkreta termer genom mål och åtgärder: klimatförändringar och miljövänlig energi, hållbar rörlighet och transportplanering, hållbar produktion och hållbara konsumtionsmodeller som kommer att vara en viktig vägledning för framtiden, förvaltning av naturtillgångar, hälsa, social integrering, demografi och invandring, som förmodligen är en av de största utmaningarna som kontinenten står inför och en stor utmaning vad avser kampen mot fattigdom och för en hållbar internationell utveckling.
Den nya huvudutmaningen i fråga om modeller för hållbar konsumtion och produktion har orsakat en hel del meningsskiljaktigheter, men har nu införlivats i strategin.
En stor framgång som har nämnts av ett flertal talare här är skapandet av ett enskilt kapitel i strategin i vilket genomförandemekanismer fastställs för en effektiv uppföljning och för utvärdering och bedömning av de framsteg som gjorts.
Som ni ser har vi lagt en hel del energi på denna hållbarhetsstrategi.
Vi har sysselsatt tio rådskonstellationer, och vi har försökt lösa denna uppenbara konkurrens mellan Lissabon och hållbarhet, så det gläder mig mycket att vi, med iakttagande av era kommentarer och de intensiva förhandlingarna med medlemsstaterna, kommer att kunna anta denna europeiska hållbarhetsstrategi inom de kommande dagarna.
Detta är bra för livskvaliteten i Europa, och det är ett positivt tecken för framtiden.
