# ID: svediakorp-gov469336
# author: Hans Winkler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 932
# sentences: 35
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsordförande, ärade ledamöter!
I början av denna debatt talade Martin Schulz om för oss att Jo Leinen, tillsammans med kommissionens ordförande, var några av de viktigaste personerna i EU.
Det är förvisso sant, om vi lägger till rådets tjänstgörande ordförande på listan.
Den offentliga debatt som Richard Corbett ville ha, och de debatter som har genomförts här i parlamentet under de senaste månaderna – jag vill påminna er om det ytterst konstruktiva betänkandet av Johannes Voggenhuber, diskussionerna i utskottet för konstitutionella frågor och de diskussioner ni har fört här i dag – sker faktiskt, och när han säger att ” vi måste tala igenom detta ”, håller jag fullständigt med honom.
En mycket viktig debatt har hållits här i dag, och den kommer även att påverka stats- och regeringschefernas diskussioner, eftersom detta är viktigt för EU.
Kommissionens ordförande har mycket tydligt förklarat, precis som jag och många av er har, att vi måste stå med båda fötterna på jorden, att vi måste börja med denna tvåspårstaktik som går ut på att både producera konkreta resultat och åtgärder för våra medborgare och diskutera EU: s framtid och framtiden för konstitutionsfördraget.
Jag anser att detta är absolut nödvändigt, och det är ett resultat som jag kommer att ta med mig och rapportera om till rådets ordförande i denna form.
Hans-Gert Poettering och andra har nämnt byrån för grundläggande rättigheter.
Jag vill bara snabbt nämna detta, eftersom det är en fråga som ligger mig mycket varmt om hjärtat, och jag har intrycket av att det finns några missförstånd i detta avseende.
Detta handlar i högsta grad om Europeiska unionens värdegemenskap, och som en union som försvarar de mänskliga rättigheterna och tar parti för dem inför omvärlden behöver vi ha en institution som kan försvara dessa värderingar och gör detta.
Vi anser att denna byrå för mänskliga rättigheter skulle vara en värdefull institution, och den skulle naturligtvis inte konkurrera med Europarådet eller några andra institutioner på något sätt.
Jag vill verkligen be er att noga granska de framlagda förslagen, eftersom det är just denna konkurrens som vi försöker undvika.
Martin Schulz talade också om mänskliga rättigheter, om frågan om Guantánamo Bay, om gemensamma värderingar och om CIA.
Det är självklart att vi även måste klargöra dessa gemensamma värderingar för våra partner och vänner.
Rådet, många medlemsstater och rådsordföranden har klargjort detta mycket tydligt, och det kommer naturligtvis även att vara en viktig fråga vid det kommande toppmötet med Förenta staterna.
Monica Frassoni och flera andra – som jag är mycket tacksam mot, eftersom detta har varit en viktig fråga för det österrikiska ordförandeskapet – nämnde insyn.
Vi hoppas att vi kommer att kunna åstadkomma ett bra paket vid Europeiska rådets möte.
Det finns visserligen en eller ett par svårigheter som vi hoppas att vi kommer att kunna övervinna, för även här håller vi med parlamentet om att det är en fråga som är mycket viktig för folket.
Monica Frassoni sa också att vi inte hade varit tillräckligt tydliga när det gäller att mildra vissa av bestämmelserna för Balkanländerna.
Jag vill återigen betona att vi naturligtvis har en mycket exakt plan för att utfärda ett mandat och att det i rådets slutsatser även kommer att förklaras att dessa förhandlingar kommer att slutföras före nästa årsslut.
Vi vet att detta är ytterst viktigt för länderna på Balkan.
Herr Voggenhuber!
Jag kan inte hålla med er om att det österrikiska ordförandeskapet under de senaste månaderna har hållit dessa debatter bakom stängda dörrar och med experter och eliten.
Vi har gjort en stor insats.
Vi kanske inte alltid har lyckats, men vi har gjort stora insatser för att gå ut och tala med skolbarn, studenter och människorna på gatan i alla slags format och formationer.
Detta är mycket viktigt: vi har ansträngt oss mycket hårt för att göra detta, och jag är säker på att framtida ordförandeskap kommer att göra detsamma.
Gerardo Galeote nämnde invandringen, och även inom hans område kommer vi att försöka nå verkliga resultat.
Vi kommer att behöva se på frågan om en förteckning över säkra tredjeländer i framtiden, och vi behöver naturligtvis även en gemensam asylpolitik.
Det finns ett mycket stort antal frågor som vi behöver arbeta med tillsammans med våra partner i Europa för att utarbeta en politik som är i allas intresse.
Frågan om minoriteter har också tagits upp, och när det gäller detta vill jag säga att det har varit en särskilt viktig fråga för det österrikiska ordförandeskapet, och vi har arbetat med den.
Karin Resetarits talade återigen om Zeus och Europa.
Europa var inte bara Zeus älskarinna: hon hade också familj tillsammans med honom – de hade tre barn.
Denna familj grälade naturligtvis också, men såvitt vi vet levde de lyckliga tillsammans, och jag anser att detta kan tjäna som ett exempel för oss.
Om jag förstod Markus Ferber rätt sa han att det finns 25 folk, och han kopplade detta till fotbolls-VM.
Om jag kan tolka detta som ett förslag om att alla 25 eller 27 länderna fortfarande ska kunna ställa upp i fotbolls-EM i framtiden kan jag som österrikare bara välkomna detta, för då skulle vi äntligen kunna delta igen.
