# ID: svediakorp-gov469321
# author: Íñigo Méndez de Vigo (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 416
# sentences: 16
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsordförande!
Ni har talat väl i dag, och det gratulerar jag er till.
Ni har talat väl eftersom jag anser att ni har lyckats beröra människor, vi som är här, och de som finns utanför parlamentet och som lyssnar till oss.
Ni har hävdat att vi inte får hänge oss åt europessimism, och jag anser att ni har rätt i det.
Ni har också sagt något mycket viktigt: att EU inte är i kris.
Det är sant.
EU är inte i kris.
Vi får inte tro det.
Det är dock sant att vi måste göra en insats för att förklara varför konstitutionsfördraget är viktigt för medborgarnas liv, eftersom många anser att det konstitutionsfördraget inte har trätt i kraft – vilket är sant – men att ingenting har gått fel på grund av detta; Europa har inte kantrat.
Många frestas därför att säga att konstitutionsfördraget inte är så viktigt, eftersom ingenting har gått fel trots att det inte har trätt i kraft.
I alla de kampanjer som jag har deltagit i har jag aldrig hört vad alla ledare som har talat här i dag har sagt: konstitutionsfördraget är nödvändigt för att EU ska fungera bättre, för att ge folket mervärde.
Vi måste göra en enorm bildningsinsats för att förklara för människorna det som jag tidigare har kallat ” det pris vi måste betala för att inte ha en konstitution ”: varför det faktum att vi inte har ett konstitutionsfördrag har en negativ effekt på medborgarnas vardag.
Som Poul Nyrup Rasmussen har sagt är det en svår uppgift att förklara detta; det är en uppgift som kräver en stor intellektuell ansträngning.
Vi måste använda våra grå celler för att förklara detta för folket genom tydliga och relevanta exempel, men det är en nödvändig uppgift.
Jag anser att EU behöver enormt mycket utbildning i dag, men det behöver även en viss grad av lugn, en grad av politisk skicklighet, och jag anser att parlamentet, som har varit en banbrytare vid många andra tillfällen, genom resolutionen från utskottet för konstitutionella frågor som vi kommer att anta i dag, anger denna riktning.
Genom mycket utbildning anser jag att vi kommer att kunna rädda skeppet med konstitutionen, få det att flyta igen, och se till att konstitutionsfördraget ger folket mervärde.
