# ID: svediakorp-gov469318
# author: Poul Nyrup Rasmussen (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 552
# sentences: 33
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det finns ett gammalt ordspråk som säger att om man inte slåss så räknas man inte.
Herr Barroso!
Jag skulle vilja se er slåss.
Jag medger att ni kämpar för ett nytt fördrag.
Jag skulle också vilja se kommissionsledamot Margot Wallström slåss – ni är ett sött par när ni slåss!
Låt mig tala om för er att vi verkligen måste kämpa nu.
Vad pågår i rådet?
Jag vet vad som pågår: kanske en dag, genom informella kontakter bakom stängda dörrar, kommer vi att få ett nytt fördrag, som Margot Wallström sa i dag, men det var det gamla sättet att göra saker på.
Nu måste vi göra det tillsammans med folket.
Om vi inte har folket med oss kommer vi inte att få något nytt fördrag.
Det är därför som jag är så glad över att se att vi tillsammans – parlamentet, de europeiska partierna och kommissionen – kan föra en äkta europeisk debatt med vanligt folk.
Ursäkta att jag säger det rent ut, men det är ett helsikes arbete eftersom det tar tid, och för det mesta får man inte något större tack för det.
Men i slutändan kommer ni att åstadkomma förändring i historien, eftersom resultatet kommer att bli ett nytt fördrag.
Därför har jag bara två råd att ge er.
För det första har vi tillsammans med gruppens ordförande inriktat oss på följande frågor.
Vi kan inte göra mer för att lösa internationella konflikter, särskilt inte i Mellanöstern, utan ett nytt fördrag.
Vi kan inte skapa mer och bättre arbetsmöjligheter och garantera ett bättre ekonomiskt samarbete utan ett nytt fördrag.
Vi kan inte bekämpa terrorism, människosmuggling och gränsöverskridande brottslighet utan ett nytt fördrag.
Vi behöver ett nytt fördrag för att få låga energipriser.
Vi behöver ett nytt fördrag för att få mer öppenhet.
Herr Barroso!
Jag rekommenderar er därför att arbeta hårdare med denna förklaring nästa år, som ni har sagt.
Men lova mig dock att ett av de viktigaste budskapen i denna förklaring nästa år kommer att vara att Europeiska unionen inte handlar om konkurrens mellan stater, eftersom det är detta som människor i allt högre grad fruktar.
De fruktar för otrygghet och finansiell konkurrens när det gäller sänkta skatter, en sorts social dumpning, som därmed underminerar välfärdsstaten.
Europeiska unionen handlar om genomblickbar och rättvis konkurrens på den fria marknaden mellan företag, tjänster och projekt, som bidrar till vår välfärd.
Det är ett mycket viktigt budskap som vi måste sända ut.
Europeiska unionen handlar om människor: att låta människor komma i första hand, genom att kombinera en ny välfärdsstat med en moderniserad version, för regionens blomstring.
Min sista punkt är att vi behöver Bulgarien och Rumänien.
Herr rådsordförande!
Vi behöver få en tydlig signal när ni möts i övermorgon.
Vi kommer att mötas i Bryssel, med våra ledare och premiärministrar, och vårt budskap kommer att vara tydligt: vi behöver Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2007.
De förtjänar det, och Europa behöver dem.
