# ID: svediakorp-gov469286
# author: Johannes Voggenhuber (Verts/ALE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-14
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 338
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, mina damer och herrar!
I morgon är den dag då stats- och regeringscheferna möts för att högtidligen utvidga sin period av overksamhet och hjälplöshet.
Guy Verhofstadt kallade det för en ” bedövande tystnad ”: larmet från att plocka ut godbitarna, subsidiaritetsprincipen och proportionalitet, samt ” nödbromsar ” och ” kärngrupper ”, från sandlådor och teknokrati – de flesta av dessa uttryck är inte ens möjliga att översätta från engelska.
Vi har ännu ett år av detta larm framför oss.
Jag skulle vilja säga till rådsordföranden att ett interimsbetänkande om den europeiska debatten borde läggas fram i slutet av hans lands ordförandeskap i juni i år – men det förs ingen debatt.
Ordförandeskapet har lovat oss en färdplan för att övervinna krisen inom EU – men har ingen.
Det har lovat oss att EU skulle lyssna – men dess diskussioner har hållits inom slutna kretsar bland en handplockad elit, de har hållits med experter bakom stängda dörrar, och ordförandeskapet har bara hört det som det ville höra.
Medborgarna talar inte om allt detta.
Efter att ha haft ett år på sig för att tänka över saker kommer kommissionsordföranden hit och ger följande svar på frågan om orsakerna till folkets europessimism: orsaken är de misslyckade folkomröstningarna.
Ordföranden har blandat ihop orsak och verkan.
De misslyckade folkomröstningarna är resultatet snarare än orsaken till europessimismen.
Orsaken är misslyckandet med ett mellanstatligt EU, dess massiva demokratiska underskott, dess svaga legitimitet, att EU håller på att köra fast i enhällighet och nationell rivalitet.
Regeringarna har stått i vägen för EU.
De vill styra EU som en bisyssla.
De kan inte komma fram till ett socialt svar på globaliseringen.
Detta är orsakerna till pessimismen bland européerna.
Det råder besvikelse inom EU, och det är därför som det behövs en europeisk demokrati.
Jag hoppas att denna insikt spelar en roll även i rådet.
