# ID: svediakorp-gov469265
# author: Vladimír Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 584
# sentences: 27
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Mina damer och herrar!
Jag vill tacka er för den diskussion som just har avklarats, i vilken ni tydligt uttryckte Europaparlamentets vilja att stödja en rad åtgärder som rör lika möjligheter, kampen mot diskriminering och kampen för lika rättigheter.
Ni har uttryckt olika idéer som har omfattat olika aspekter av denna långvariga insats av EU som, vilket jag sa redan i inledningen, är en av de grundstenar på vilka vår union vilar.
Låt mig helt kort kommentera en del av det som sagts.
När det gäller aktiva åtgärder anser jag att det hur som helst är felaktigt att tala om positiv diskriminering eftersom de diskuterade åtgärderna faktiskt vidtas för att avlägsna nackdelar och inte för att ge orättvisa fördelar till någon.
Gemenskapslagstiftningen stöder sådana aktiva åtgärder.
Vi beslutade därför genom arbetsgruppen att utvärdera exempel på aktiva åtgärder från enskilda medlemsstater och jag tror att detta kommer att visa sig ha betydelse.
Man nämnde också den viktiga frågan angående insamling av uppgifter.
Jag har redan sagt detta i inledningen men jag hoppas ändå att jag kan säga det en gång till.
Gemenskapslagstiftningen hindrar inte en insamling av relevanta uppgifter.
Uppgiftsskyddet är självklart viktigt för den enskilde individen, men vi kan naturligtvis använda vederbörliga och korrekt behandlade anonyma uppgifter, så det är därför en fråga om att utforma de rätta metoderna.
Jag nämnde rapporterna genom vilka vi vill ta fram en metod för att mäta lika möjligheter eller nivåer när det gäller lika möjligheter, och i detta avseende behöver vi naturligtvis de nödvändiga statistiska uppgifterna.
Jag anser sålunda att det handlar om lämpliga metoder.
Som jag redan har sagt finns det inga strukturella hinder avseende gemenskapslagstiftningen.
En viktig fråga som bedömdes positivt var år 2007.
Jag menar att detta innebär en verklig chans att bedöma lika möjligheter från alla tänkbara synvinklar och för att i betydande grad öka våra insatser och ge mycket starka signaler för utveckling under de kommande åren.
När det gäller lagstiftning finns det just nu två grundläggande direktiv i kraft och dessa direktiv markerar ett mycket stort steg framåt.
Jag måste säga att det nu är uppenbart att medlemsstaterna sällan har lyckats tillämpa direktiven på ett precist och trovärdigt sätt trots att det är tydligt att de lägger ned avsevärd energi på att tillämpa dem.
Europeiska kommissionen kommer därför att uppmuntra till att alla befintliga rättsliga medel används eftersom, som jag redan har nämnt, det är oerhört viktigt att dessa åtgärder tillämpas rättvist så att de ger ett faktiskt resultat.
Vi har naturligtvis den öppna frågan om nya rättsliga instrument.
Som jag redan har nämnt, undersöker vi denna fråga.
Jag anser att man bör införa lagstiftning som är nödvändig.
Men å andra sidan är det alltid mycket viktigt att bedöma om man kan uppnå samma effekt genom att tillämpa befintliga instrument.
Vi undersöker frågan om eventuell ytterligare lagstiftning mycket noga och vi kommer att lägga fram våra slutsatser under 2007.
Mina damer och herrar!
Låt mig återigen tacka er för diskussionen och för betänkandet.
Jag vet naturligtvis inte vad som kommer att hända efter det att betänkandet har debatterats och antagits av parlamentet, men den diskussion som har ägt rum har i vilket fall som helst varit tydlig och givande, och har gett kommissionen en god vägledning för sitt kommande arbete.
