# ID: svediakorp-gov469260
# author: Csaba Sándor Tabajdi (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: HU
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 308
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag vill lyckönska föredraganden Tatjana Ždanoka.
Detta är ett mycket viktigt betänkande.
Vi måste förtydliga vissa viktiga begrepp eftersom det fortfarande finns många motsägelser mellan de båda EU-direktiven.
Det finns dessutom åtskilliga motsägelser när det rör förhållandet mellan icke-diskriminering och lika behandling, eftersom vi vet att de betyder olika saker.
Min kollega Claude Moraes har i dag redan nämnt behovet av aktiva åtgärder.
Men vi har ännu inte förtydligat begreppet positiv diskriminering, det vill säga förhållandet och sambandet mellan lika behandling och positiv särbehandling, eftersom om vi tillämpar samma normer på olika grupper kommer detta bara att skapa ytterligare ojämlikhet.
Vi behöver därför aktiva åtgärder och positiv särbehandling för att kunna motverka olika möjligheter i samhället.
En annan oerhört viktig sak är att diskriminering aldrig påverkar individer.
De drabbade diskrimineras inte på grund av deras personlighet utan därför att de är gamla, är kvinnor, är funktionshindrade, tillhör en sexuell minoritet eller en traditionell eller ny nationell minoritet.
Ett effektivt skydd kräver därför mer än bara skyddet av individer: vi måste skydda hela grupper.
En av de största förtjänsterna med detta betänkande är skyddet av traditionella, historiska minoriteter, som har rätt att delta i det politiska livet och har rätt till självbestämmanderätt och självstyre.
I dagsläget har EU inget skyddssystem för minoriteter trots att en av sju EU-medborgare tillhör en traditionell, historisk minoritet.
När det slutligen gäller debatten: romerna och dem utan medborgarskap måste få ökat skydd, som en minoritet inom minoriteter, och det är synd och skam att det i flera medlemsstater finns åtskilliga hundratusentals personer utan medborgarskap.
Denna situation måste åtgärdas och kommissionsledamot Vladimír Špidla förtjänar vårt tack för att han vill utveckla kampen mot diskrimineringen.
