# ID: svediakorp-gov469258
# author: Leopold Józef Rutowicz (NI ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 354
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Ramstrategin för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla är tillämplig inom olika områden.
Det verkar som att, med hänsyn till sociala konsekvenser, strategin i huvudsak riktar sig till yngre personer.
Brist på tillgång till utbildning och svårigheter som drabbar yngre personer med hänsyn till läroplanens assimilering och att hitta arbete minskar deras möjligheter till framgång i livet från första början.
Detta gäller särskilt missgynnade grupper, etniska grupper och nationella minoriteter.
I dessa fall är åtgärder från kommuner, sociala organisationer och staten oerhört viktiga.
Jag kan som exempel nämna hur man hanterade dessa problem i Nya Zeeland.
Maoribarn uppvisade tydligt dåliga resultat i skolan.
Myndigheterna började då analysera skälen bakom problemet, det vill säga om felet låg hos lärarna eller skolan eller om barnen själva var obegåvade.
Man inrättade en forskningsgrupp för att få svar på dessa frågor.
Det visade sig att barnen inte hade några problem med begåvningen, men att deras mentalitet och traditioner krävde ett annat inlärningssätt.
Man gjorde de nödvändiga förändringarna för att ge barnen lika möjligheter i samhället.
Man måste vidta åtgärder i EU för att skapa lämpliga utbildningsförhållanden för romerbarn.
Man måste särskilt uppmärksamma yngre personer från missgynnade familjer vars utbildnings- eller arbetsmöjligheter – såväl som deras möjligheter att flytta från sina bostadsområden – är mycket begränsade.
Att utbilda och förbereda funktionshindrade barn för ett arbete och för framtiden är också problematiskt eftersom deras situation i stor utsträckning är beroende av deras föräldrars och samhällets ekonomiska möjligheter, vilket även gäller arbetsmarknaden.
Problemet är allvarligt och kräver särskild hjälp från staten, kommuner och sociala organisationer samt stöd särskilt till de fattigaste regionerna i EU.
Det är särskilt svårt att skapa möjligheter för barn som – förutom att de är funktionshindrade – även kommer från en missgynnad bakgrund eller missgynnade etniska grupper.
Inom ramen för åtgärder till stöd för denna grupp bör man skapa särskilda villkor för dessa barn.
Jag vill tacka föredraganden Tatjana Ždanoka för utarbetandet av detta mycket välbehövliga dokument.
