# ID: svediakorp-gov469253
# author: Claude Moraes, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 579
# sentences: 28
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Tatjana Ždanoka har utarbetat ett betänkande som har en mycket viktig underliggande tanke, nämligen att effektiva åtgärder för att bekämpa diskriminering inte är något enkelt men att det är av avgörande betydelse att regeringar, offentliga myndigheter och multinationella företag vidtar effektiva åtgärder för att bekämpa diskriminering.
Det är inte ett enkelt alternativ, som vi hörde av föregående talare, eftersom det leder till kontroverser, men det är av absolut avgörande betydelse.
Som kommissionsledamoten sa, för att de lika möjligheternas år 2007 ska betyda något, och jag vet att han och hans stab arbetar hårt för att uppnå detta, måste vi göra verkliga framsteg.
Tatjana Ždanokas betänkande gör det.
Det är ännu ett steg framåt.
Hon talar om aktivt ingripande och aktiva åtgärder.
Aktiva åtgärder är ett av de mest missförstådda begreppen.
Aktiva åtgärder innebär inte nödvändigtvis positiv särbehandling genom att ge orättvisa fördelar, utan åtgärder för att avlägsna orsaker till diskriminering.
Det är beklämmande att se att etnisk övervakning fortfarande väcker sådan debatt och sådant motstånd inom Europeiska unionen.
Det är nu vanligt i Förenade kungariket, och i multinationella företag som är verksamma i Förenta staterna och över hela Europa att följa upp sin personal i etniskt hänseende eller i fråga om handikapp eller ålder.
Varför?
Eftersom det gör det möjligt för dem att förstå vilka personer som gynnas respektive missgynnas i fråga om anställning och om indirekt diskriminering förekommer.
Begreppet indirekt diskriminering som sådant är missförstått och det är viktigt att begreppet lanseras i betänkanden som Tatjana Ždanokas, eftersom det ger effekt.
Om man ser till de institutioner som är närvarande här i dag – kommissionen, parlamentet och rådet – där det inte finns någon etnisk övervakning, kan man se vad som händer.
Det finns väldigt få icke-vita personer anställda i dessa institutioner, inbegripet parlamentet.
Min närvaro gör andelen en aning högre i dag, men det beror på att kammaren är tom.
Artikel 13 innehåller ett viktigt begrepp.
Jag vet att det är en hjärtefråga för kommissionsledamoten att främja artikel 13, men det som Tatjana Ždanokas betänkande anger, och som är mycket viktigt, är att vi behöver tvingande lagstiftning och vi behöver genomföra direktivet om likabehandling av personer oavsett ras eller etnisk tillhörighet och sysselsättningsdirektiv och få dem att betyda något, i stället för att lämna dem ofullbordade.
Samma sak gäller för rambeslutet om rasistiska brott, som rådet ansvarar för.
Slutligen, som svar på den senaste talarens inlägg och i fråga om bekymren över punkt 11, vill jag säga att ett effektivt deltagande av minoriteter i det offentliga och politiska livet är en förutsättning för god integration.
Det är viktigt.
Endast två kategorier har nämnts, men det finns många andra kategorier i många andra länder där människor kan åtnjuta effektivt deltagande.
Vi kan inte ignorera denna fråga.
Vi måste uppmärksamma den och vi måste föra den framåt.
Sammantaget anser jag alltså att betänkandet främjar det som jag anser bör vara ett allomfattande år för lika möjligheter.
Vi stöder kommissionsledamoten i de kraftfulla åtgärder som jag hoppas att han kommer att vidta under 2007.
Jag vill tacka Tatjana Ždanoka för ett utmärkt betänkande, som den socialdemokratiska gruppen kommer att ge sitt fulla stöd till.
