# ID: svediakorp-gov469251
# author: Vladimír Špidla, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 659
# sentences: 31
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, fru Ždanoka, mina damer och herrar!
Jag vill tacka Europaparlamentet och i synnerhet föredraganden Tatjana Ždanoka, för ett utmärkt betänkande.
Här har vi en möjlighet att diskutera ett ämne som ligger mitt hjärta mycket nära, nämligen kampen mot diskriminering och stödet för lika möjligheter och mångfald.
Människors rätt till jämställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering utgör en grundläggande rättighet som är en fundamental förutsättning för att ett demokratiskt samhälle ska kunna fungera korrekt.
Vi är alla medvetna om hur denna rättighet kan bidra till att öka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i våra länder och därmed även vårt välstånd.
Gemenskapens mål är å ena sidan att garantera en enhetlig tillämpning av lagen på området och å andra sidan att stödja en effektiv politik när det gäller kampen mot diskriminering och stödet för jämställdhet i de fall då lagen inte tillämpas på ett tillfredsställande sätt.
Som ni själva redan har betonat finns det ett stort antal strukturella hinder mot att åstadkomma ett rättvisare samhälle.
Syftet med våra initiativ är därför också att förändra attityder och beteenden.
Jag gläds över att ert betänkande till stor del stöder kommissionens inställning.
Jag noterade att ni uppmärksammade områden som var i behov av utveckling och att ni gick vidare med några intressanta förslag om hur denna utveckling skulle kunna åstadkommas.
Ert betänkande betonar i första hand vikten av att samla in uppgifter.
Ett visst mått av utveckling är nödvändigt om vi ska kunna öka vår förståelse för diskriminering, så att vi ska kunna föreslå effektiva åtgärder och i synnerhet kontrollera hur dessa genomförs.
Kommissionen är angelägen om detta och vidtar samtidigt åtgärder för att garantera att lagen övervakas när det gäller skydd av personuppgifter.
Som kommissionen fastställde i sin ramstrategi kommer en handbok om omfattningen av diskrimineringen att ges ut i slutet av 2006.
Man kommer även inom kort att utveckla en begreppsmässig ram för att kunna mäta framstegen i kampen mot diskriminering och utvärdera de statistiska uppgifter som finns tillgängliga både på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
I stort sett finns det inte något i gemenskapens rättsliga grund som hindrar att de relevanta uppgifterna erhålls.
Ert betänkande betonar även behovet av att förstärka aktiva åtgärder i kampen mot diskriminering.
Kommissionen tar stor hänsyn till era kommentarer och den har redan bett en grupp av sina juridiska experter att utarbeta ett dokument om de aktiva åtgärder som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna.
Detta betänkande framhåller också vikten av diskriminering på flera olika grunder och av goda skäl.
Detta ämne förtjänar större uppmärksamhet.
Vi underskattar många gånger antalet personer som utsätts för detta.
An den anledningen har jag bett om att en undersökning ska genomföras.
Syftet med den är att förbättra förståelsen för orsakerna och följderna av diskriminering på flera olika grunder.
Det utlovas ett kraftigt uppsving för vår antidiskrimineringspolitik under det kommande europeiska året för lika möjligheter.
Jag hoppas att fler EU-medborgare vid slutet av 2007 kommer att förstå de sociala och ekonomiska fördelar som mångfalden kan ge oss och att de kommer att vara medvetna om sina rättigheter.
Slutligen efterfrågas i ert betänkande att ett nytt rättsligt instrument ska läggas fram vilket skulle täcka alla grunder för diskriminering, såsom nämndes i den ramstrategi som godkändes i juni förra året.
Kommissionen har påbörjat en långtgående undersökning om lämpligheten och funktionaliteten av de nya åtgärder som är avsedda att komplettera den nuvarande rättsliga ramen.
Innan vi har resultaten från denna undersökning kommer kommissionen att rikta all sin energi mot att kontrollera att medlemsstaternas genomförande av nuvarande direktiv sker i rättvisans intresse på högsta möjliga nivå.
I detta sammanhang kommer kommissionen naturligtvis att vidta alla de nödvändiga rättsliga åtgärder som situationen kräver.
Mina damer och herrar!
Jag ser fram emot er debatt med intresse.
