# ID: svediakorp-gov469250
# author: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 608
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Betänkandet om en ramstrategi för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla, som har antagits av en överväldigande majoritet av ledamöterna i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, är en syntes av alla medverkandes insatser, inbegripet företrädarna för alla större politiska grupper.
Jag är mycket tacksam mot mina skuggföredraganden och andra kolleger för deras konstruktiva förslag.
Jag hoppas att de förslag som utarbetats i ramstrategin för att ge alla personer jämlika och effektiva möjligheter att delta i det ekonomiska, sociala och politiska livet i Europeiska unionen kommer att bli den avgörande faktorn för att övervinna den senaste tidens negativa tendenser, som undergräver utsikterna för hållbar utveckling i Europeiska unionen under 2000-talet.
Att bortse från det moderna samhällets mångkulturella och multietniska natur leder till farliga spänningar i samhället.
Den etniska, sociala och språkliga mångfalden i Europeiska unionens samhällen bör inte bara ses som en utmaning för hållbar utveckling utan även som en källa till kreativa möjligheter och för en dynamisk stabilitet inom det moderna EU.
Vilka är ramstrategins viktigaste beståndsdelar?
För det första finns det olika sätt att uppfatta begreppet diskriminering på, beroende på om det ses från individens eller kollektivets utgångspunkt.
Samtidigt kräver inte upprätthållandet av medborgarnas rättigheter som enskilda intressen samma åtgärder som försvaret av de enskilda individernas intressen som grupp.
Vi betonar därför behovet av att anta specifika åtgärder avsedda att förhindra eller kompensera de nackdelar som är förenade med någon av de grunder för diskriminering som räknas upp i artikel 13 i fördraget.
Sådana åtgärder bör därför utsträckas till alla sektorer där det råder stark ojämlikhet, oavsett om det är inom utbildning, hälsovård, boende, tillgång till varor och tjänster eller inom något annat område.
För det andra måste upptäckten av indirekta former av diskriminering grundas på tillförlitlig statistik om i synnerhet vissa grupper med särskilda kännetecken.
Det finns ingen motsättning mellan skydd av personuppgifter och övervakning av diskriminering genom statistiska metoder så länge som målet med övervakningen är att öka förståelsen av vissa gruppers över- eller underrepresentation inom vissa områden eller på särskilda nivåer och att mäta framstegen för att kunna identifiera behovet av åtgärder och välja det mest effektiva agerandet.
Vi betonar också behovet av att komplettera lagstiftningen.
Vi beklagar starkt att kommissionen trots upprepade framställningar från Europaparlamentet inte för närvarande planerar att lägga fram fler lagförslag grundade på artikel 13.
Vi insisterar på ett nytt lagstiftningsinstrument, som inbegriper alla de former av diskriminering som anges i artikel 13 och som har samma räckvidd som direktiv 2000 / 43 / EG, ska läggas fram senast den 30 juni 2007.
Vi uppmanar också kommissionen att skyndsamt vidta åtgärder mot medlemsstater som underlåter att omvandla gemenskapslagstiftning om förbud mot diskriminering till nationell lag och anser att de nya medlemsstater som inte har infört direktiven om icke-diskriminering måste bli föremål för överträdelseförfaranden på samma sätt som de redan etablerade medlemsstaterna.
Vi vädjar också till medlemsstaterna att förbehållslöst och utan begränsande deklarationer ikläda sig förpliktelser enligt fördragen om de mänskliga rättigheterna inom området icke-diskriminering och skydd av personer som tillhör minoriteter, liksom att lojalt uppfylla sådana förpliktelser.
Vi anser att traditionella nationella minoriteter skyndsamt behöver skyddas genom olika former av självstyre eller autonomi för att motverka den dubbelmoral som uppkommer av Köpenhamnskriterierna å den ena sidan och avsaknaden av regler i medlemsstaterna å den andra sidan.
Jag är övertygad om att Europeiska unionen faktiskt måste ha en av världens mest framsynta ramstrategier för att bekämpa diskriminering.
