# ID: svediakorp-gov469238
# author: John Attard-Montalto (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 241
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Enligt Europarådets konvention om överförande av dömda personer, som har ratificerats av alla medlemsstater, kan dömda personer överföras för att avtjäna återstoden av sina straff på följande tre villkor: till landet där de är medborgare, med deras samtycke och med den berörda statens samtycke.
Det föreliggande förslaget skiljer sig genom att det ger en snabbmetod för en medlemsstat att erkänna och verkställa domar som innebär frihetsberövande eller säkerhetsåtgärder avkunnade av en domstol i en annan medlemsstat.
Enligt förslaget måste den dömda personen vara medborgare i medlemsstaten i fråga, vara stadigvarande lagligt bosatt där eller ha nära anknytning till den staten.
Det behövs någon form av klargörande och kriterierna behöver göras tydligare eftersom det åtminstone i den nuvarande lydelsen inte alltid finns en klar åtskillnad mellan medborgare, lagligen bosatt och nära anknytning.
Det finns också ett behov av att ytterligare klargöra vad ” nära anknytning ” innebär.
Avslutningsvis vill jag kort hänvisa till ett exempel där överföringen av en dömd person kommer att rekommenderas av humanitära skäl som gäller den dömdes familj.
Jag ombads nyligen att yttra mig om huruvida det vore möjligt att Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi, som avtjänar straff i Skottland för Lockerbie-tragedin, skulle kunna avtjäna sitt straff i Malta.
I detta fall skulle det vara möjligt om kriterierna var tydliga och begreppet ” nära anknytning ” tolkades mycket brett.
