# ID: svediakorp-gov469237
# author: Carlos Coelho (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 283
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr Frattini, mina damer och herrar!
Vi vill förbättra kvalitets- och effektivitetsnormerna när det gäller rättvisan.
Detta är ett mycket känsligt ämne som varierar märkbart mellan medlemsstaterna.
Följaktligen finns det ett behov av att stärka det ömsesidiga förtroendet varmed juridiska beslut ömsesidigt erkänns.
Förtroende för kvaliteten och effektiviteten i rättssystemet hos andra parter i unionen bidrar till den successiva utvecklingen av en rättskultur i EU.
Detta rambeslut är ytterligare ett steg i denna riktning och kommer också att bidra till att stärka principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder.
Genom att påskynda överföringen av dömda personer till en annan medlemsstat där de är medborgare eller en viss medlemsstat till vilken de på något sätt har anknytning, ökas möjligheten att uppnå social återanpassning.
Jag lyckönskar Ioannis Varvitsiotis till hans betänkande och de utmärkta förslag han lagt fram för oss.
Jag ger dem mitt fulla stöd och de förtjänar ett enhälligt stöd från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Som Charlotte Cederschiöld påpekade behöver verkligen den dömda personen skäliga garantier, som exempelvis ett förhör innan domen avkunnas.
Specialitetsprincipen enligt vilken man inte prövar personen för andra gärningar än de som han avtjänar sitt straff för måste också upprätthållas.
Brottoffren måste också underrättas både om att det finns en ansökan om erkännande och överförande av domen samt om rättegångsresultatet och om hur överföringen ska ske.
Jag håller också med om att det inte under några omständigheter ska vara möjligt att göra om domen till ett bötesstraff eller att öka det straff som medlemsstaten i fråga har utdömt.
