# ID: svediakorp-gov469235
# author: Andrzej Jan Szejna, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 280
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Med hänsyn till bekämpningen av alla typer av brott i EU bör vi främja en ömsesidig tillit mellan de nationella rättsliga myndigheterna samt stärka det ömsesidiga erkännandet vid brottmålsdomar.
Det initiativ som vissa medlemsstater tagit syftar till att påskynda överföringen av personer som dömts i en medlemsstat till en annan, som denna person på något sätt har anknytning till.
Exempelvis är de kanske medborgare i det landet, har permanent uppehållstillstånd där eller är nära förbundna med landet i fråga om fängelsestraff eller andra säkerhetsåtgärder som har utdelats för dem.
Dessutom beror beslutet om att överföra en dömd person till ett annat land för att avtjäna sitt straff på sannolikheten att bättre villkor kommer att ges för den personens sociala återanpassning.
Detta vill jag betona.
Vi bör emellertid fästa närmare uppmärksamhet vid skillnaderna i utdömningen av straff i olika medlemsstater.
Det är viktigt att garantera att de domar som avkunnas i en medlemsstat tar hänsyn till det juridiska system som gäller där domen ska fullföljas.
Offret eller den person som skadats av den dömda personen ska informeras om överföringen av denna till en annan medlemsstat.
Detta var den ståndpunkt som rådet antog i sitt rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden.
Deras likabehandling måste garanteras, liksom deras värdighet och rätt att delta vid rättegången.
Man måste även ta hänsyn till deras situation i händelse av skadeståndsanspråk.
Vi måste göra allt vi kan för att se till att överföringsprocessen för dömda personer utförs på ett effektivt sätt genom att bli av med onödig byråkrati och lägga fast en tydlig och bindande rättslig ram.
