# ID: svediakorp-gov469232
# author: Franco Frattini, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 257
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Först av allt vill jag lyckönska föredraganden Ioannis Varvitsiotis.
Jag välkomnar detta initiativ från Österrike, Finland och Sverige om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen.
Initiativet kommer att underlätta den sociala återanpassningen av lagbrytare.
Det kommer att göra det möjligt att vidta återanpassningsåtgärder i den stat där den berörda personen är medborgare eller stadigvarande lagligen bosatt.
En av de mest kontroversiella frågor som uppkommit under diskussionen om förslaget i parlamentet och rådet är frågan om den dömda personens samtycke.
Jag instämmer generellt med er inställning och med föredragandens.
För att uttrycka mig mer exakt anser jag att samtycke inte är nödvändigt för överföring till en medlemsstat som den dömda personen kommer att utvisas till eller till den medlemsstat där den dömda personen är bosatt.
Däremot bör samtycke krävas för överföring till den medlemsstat där den dömda personen är medborgare, om den dömda personen inte är bosatt i den medlemsstaten.
Slutligen samtycker jag till ert ändringsförslag om tillägg av en bestämmelse om att brottsoffren också bör informeras.
Kommissionen anser det också nödvändigt att offren informeras, men endast på deras begäran, om en dömd person överförs, eftersom det i så fall blir mer komplicerat att driva skadeståndsanspråk.
Ännu en gång tackar jag föredraganden och kan försäkra er om att jag kommer att stödja de flesta av era förslag under diskussionerna i rådet.
