# ID: svediakorp-gov469229
# author: Carlos Coelho (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 307
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Kommissionsledamot Frattini, mina damer och herrar!
Parlamentet har länge velat se en ny rättslig ram för dataskydd under den tredje pelaren, som är jämförbar med de gällande bestämmelserna inom gemenskapsrätten.
Vi vill ge samma skyddsnivå, men ta hänsyn till de särskilda förutsättningarna för polisiärt och rättsligt arbete.
Vi måste medge att det nuvarande skyddet är otillräckligt.
När förslaget till direktiv om lagring av uppgifter nyligen antogs, åtföljdes det av ett klart uttalat krav på att lämpliga garantier skulle antas som ett led i detta rambeslut.
När jag var föredragande för tre normativa rättsakter gällande upprättandet av informationssystemet Schengen II försökte jag införa de ändringsförslag som behövdes för att se till att detta rambeslut skulle antas.
Jag skickade också ett brev till kommissionsledamot Frattini där jag uppmanade kommissionen att för konsekvensens skull uppdatera dataskyddsbestämmelserna i SIS II-beslutet.
Det är trots allt extremt viktigt att de nya lagarna är tillämpliga både på SIS II och på informationssystemet för viseringar (VIS).
Den resolution som upprättades efter EG-domstolens dom av den 30 maj och som kullkastade besluten om överföring av passageraruppgifter till Förenta staterna kommer att leda till beslut under tredje pelaren, precis som Franco Frattini sa i måndags.
Allt detta förstärker tanken att det är mycket angeläget att ett rättsinstrument antas som säkerställer skyddet av personuppgifter utanför den första pelaren.
Det är därför både angeläget och extremt viktigt att det här rambeslutet antas.
Jag vill lyckönska Martine Roure till hennes betänkande.
Jag stöder de ändringsförslag hon lagt fram och som antagits i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Dessa förslag visar vilka principer och garantier vi vill se genomförda.
Jag stöder också föredragandens begäran att senarelägga omröstningen av slutresolutionen till nästa plenarsammanträde.
