# ID: svediakorp-gov469210
# author: Daniel Strož, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 269
# sentences: 10
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
EG-domstolens dom av den 13 september 2005 får så betydelsefulla följder för gemenskapens befogenheter inom det straffrättsliga området att denna dom verkligen markerar en brytpunkt i gemenskapsrättens utveckling.
Man kan till och med anta att detta prejudikat under vissa omständigheter kan påverka medlemsstaternas suveränitet i negativ riktning.
Det nödvändiga villkoret för att det ska kunna tillämpas för gemenskapens fastställande av bestämmelser från EU: s första pelare kommer därför att vara att man strikt följer subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget samt protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
Denna princip är direkt kopplad till behovet att EU: s lagstiftare måste inse att genomförandet av straffrättsliga sanktioner under den första pelaren är ett undantag som begränsas till de fall där det finns ett oundgängligt behov av att skydda medborgarnas rättigheter och skyldigheter samt EU: s huvudintressen.
Det är också viktigt att det görs en ingående och omsorgsfull övervakning och granskning av effekterna och de övergripande konsekvenserna om de straffrättsliga normerna överförs från den första pelaren.
Ett annat område där kommissionen föreslår straffrättsliga sanktioner är skyddet av immateriella rättigheter.
Detta område utgör tveklöst ett av gemenskapens huvudområden på grundval av artikel 2 i EG-fördraget.
Jag vill återigen framhålla att jag anser att det här området är så viktigt och utvecklas så snabbt att man måste tillämpa ett särskilt begreppsmässigt och systematiskt tillvägagångssätt.
Jag anser att det är viktigt att utveckla ett heltäckande koncept för att skydda de immateriella rättigheterna, vilket bland annat omfattar de straffrättsliga åtgärderna.
