# ID: svediakorp-gov469209
# author: Maria Berger, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 501
# sentences: 20
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr vice ordförande för kommissionen!
Föredraganden är visserligen inte här just nu, men jag vill ändå passa på att tacka honom för hans betänkande.
Jag måste emellertid framhålla att vi i utskottet skulle ha föredragit om det hade förekommit något slags förhandlingar mellan grupperna.
I så fall hade vi inte behövt komma till rätta med våra olika åsiktsskillnader här i plenum.
Jag skulle också gärna ha velat se att det hade tagits större hänsyn till yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, som har behandlat den här frågan tillsammans med oss.
Resultatet har blivit att vi har varit tvungna att lägga fram ett förhållandevis stort antal ändringsförslag i plenum.
Jag hoppas att vi kommer att uppnå en mycket bred majoritet när det är dags för omröstningen.
Detta är en fråga som är av stor betydelse för gemenskapsrättens fortsatta utveckling, och jag anser därför att det krävs en bred majoritet.
Vari består nu åsiktsskillnaderna?
I sitt ursprungliga betänkande föreslog föredraganden att vi skulle förhålla oss relativt restriktiva till denna dom från EG-domstolen.
Vi föredrar däremot kommissionens tolkning, som innebär att domstolens dom gör det möjligt för oss att införa straffrättsliga sanktioner inom samtliga områden av gemenskapsrätten, visserligen utan några begränsningar men enligt de villkor som fastställs av domstolen, där det yttersta syftet är verkställandet av gemenskapsrätten.
Vi i utskottet för rättsliga frågor ser gång på gång hur vi måste behandla frågor som rör tillämpningen av EG-rätten, och vi måste säga att det förekommer stora brister på detta område.
EG-domstolen har gett oss en möjlighet som vi inte bör avstå från för all framtid.
Vi förstår också att medlemsstaterna känner oro framför allt när det gäller en enhetlig straffrätt i medlemsstaterna.
Detta är något som framför allt har framförts av justitie- och inrikesministrarna, som inte vill ha några ministrar med befogenheter inom den första pelaren, eftersom detta så att säga förstör deras nationella straffrättssystem.
Vi har tagit hänsyn till denna oro genom olika ändringsförslag, särskilt de ändringsförslag som har antagits av utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Som Klaus-Heiner Lehne redan har sagt är vi själva i princip överens om att alla rättsakter som behöver förnyas måste granskas från fall till fall.
Vi här i parlamentet har lagt fram en annan rättsakt till EG-domstolen, där tidsfristen ännu inte hade gått ut.
Om en ny rättslig grund förutsätter medbeslutandeförfarandet, kommer parlamentet inte att kunna undgå att utnyttja sig av alla sina lagstiftande befogenheter.
Vi kommer inte att kunna godta att vi inom ramen för ett interinstitutionellt avtal i förväg avtalar bort vår rätt att vara med och utforma dessa nya rättsakter, men det ska inte tolkas som att vi inte kommer att eftersträva ett bra samarbete med kommissionen och rådet om det krävs en översyn.
