# ID: svediakorp-gov469186
# author: Markos Kyprianou, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 499
# sentences: 19
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Det är sant att båda frågorna handlar om mer eller mindre samma sak, så jag kommer att täcka dem med ett svar.
Jag är medveten om de problem som uppstått i fråga om polsk export till Ryssland och allra senast Ukraina, och kommissionen – och även min personal – försöker reda ut situationen.
Jag träffade ryska tjänstemän och försökte betona att de polska myndigheterna ur ett tekniskt, veterinärsmässigt perspektiv, är förpliktigade att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att man tar itu med de ryska angelägenheterna.
Det är mycket viktigt – och vi insisterade på detta med de ryska myndigheterna – att man hittar lösningar så fort som möjligt.
Det är också ytterst viktigt att de polska myndigheterna vidtar dessa överenskomna åtgärder och övertygar de ryska myndigheterna om att de har vidtagits och att de nu gäller.
I det avseendet kommer min personal att besöka Polen mycket snart för att samarbeta med de polska myndigheterna och samla bevis som kan användas i förhandlingar och diskussioner med den ryska parten.
Min kollega Peter Mandelson har arbetat med denna fråga ur ett handelsperspektiv, särskilt sedan kriterierna har uppfyllts ur ett tekniskt perspektiv och det har blivit en handelsfråga.
Vi tog även upp frågan i våra diskussioner inom ramen för Rysslands WTO-anslutningsförhandlingar.
Det är viktigt att Rysslands sanitära och fytosanitära åtgärder iakttar WTO: s avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
Vi bevakar denna fråga.
Vi har ständig kontakt med och samordnar arbetet med de polska myndigheterna, och nu har vi kommit överens om att kommissionen formellt ska delta i diskussionerna med den polska och den ryska sidan.
Eftersom det handlade om export, som är medlemsstaternas ansvar, underlättade kommissionen i början diskussionerna men kunde inte delta i dem.
Nu har man i alla fall inte bara enats från båda sidor utan det ger även kommissionen en rättslig ställning att delta i dessa diskussioner eftersom en del av de frågor som Ryssland tagit upp rör andra medlemsstaters export genom Polen och även gemenskapslagstiftningen i sin helhet.
Som jag sa kommer våra experter inom kort att besöka Polen för att samla information och bevis som kan användas under mötena med den ryska parten.
När det gäller Ukrainas åtgärder träffade kommissionen den ukrainske chefsveterinären i april och bad honom att skynda på arbetet med att lösa problemet.
Det som om Ukraina har gått med på att häva förbudet, men det har inte skett ännu.
I dag skulle ett möte mellan EU och Ukraina äga rum – underkommittén för handel – och denna fråga skulle tas upp även där.
Vi kommer att följa denna fråga mycket noggrant och fortsätta att spela en aktiv roll, men det är också mycket viktigt att Polen aktivt visar dess handelspartner att legitima angelägenheter tas på allvar och uppfylls.
Vi kommer att stödja Polen också i detta.
