# ID: svediakorp-gov469076
# author: Adamos Adamou (GUE/NGL ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-13
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 724
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Det betänkande vi ska rösta om handlar om Europeiska gemenskapens beredskapsplan för och insatser mot influensapandemier, en fråga vars högaktuella status och betydelse de flesta av oss är överens om.
Jag tror att detta är orsaken till att inga ändringsförslag lades fram vid plenarsammanträdet.
Med detta sagt vill jag först av allt tacka alla de politiska gruppernas föredraganden för deras viktiga kommentarer och värdefulla hjälp, och alla mina ärade kolleger för de ändringsförslag de har lagt fram vid diskussionerna om mitt betänkande i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Med detta sagt har jag försökt slutföra detta betänkande i nära samarbete med Europeiska kommissionen, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, Världshälsoorganisationens Europakontor och flera andra nationella hälsodepartement, däribland hälsodepartementet i mitt hemland Cypern.
I detta arbete har jag samtidigt tagit emot förslag från icke-statliga organisationer, från specialister på pandemier och till och med från vaccinindustrin.
Jag vill särskilt tacka dessa för all hjälp.
Jag ska försöka att vara så kortfattad och koncis som möjligt.
Det finns fem viktiga punkter som jag vill utveckla: insatser för att öka samordningen, förekomsten av influensavaccin och antivirala läkemedel, information, öppenhet och allmän kunskap samt finansiering och ekonomiskt stöd till de länder som har ett behov av detta.
Det går inte att bortse från att det finns ett stort behov av att strama upp och öka samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen och detta är också anledningen till att samordning har en så viktig roll i betänkandet.
Kommissionen och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar utför redan nu ett mycket viktigt arbete genom att testa befintliga nationella beredskapsplaner för influensapandemier och genomföra övningar.
Dessa övningar måste emellertid också genomföras i regionala områden samtidigt som tonvikt läggs på det gränsöverskridande samarbetet.
När det gäller antivirala läkemedel tycks planerna för att förvärva dem och det sätt som de används på inte vara tillräckligt bra.
Enligt rekommendationerna från Världshälsoorganisationen och Europeiska läkemedelsmyndigheten måste fler åtgärder vidtas för att stärka denna typ av program.
Dessutom måste forskning och utveckling främjas så att vaccinen i fråga kan tillhandahållas så snabbt som möjligt, och när detta sker, att en jämn och rättvis fördelning av dem kan säkerställas.
Information, öppenhet och allmän kunskap är grundläggande och kommer att underlätta medlemsstaternas och kommissionens arbete med att förhindra en eventuell pandemi.
Vi måste se till att de afrikanska och asiatiska länderna, som även betraktas som de länder som har störst behov, får teknisk, ekonomisk och finansiell hjälp.
Här bör jag kanske framhålla att kommissionen redan har uppnått en hel del när det gäller detta och jag litar på att utvecklingen kommer att fortgå på samma sätt.
Lämpliga anslag måste också göras tillgängliga för att förbättra allmänhetens kunskap, så att EU-medborgarna kan få mer information, så att forskning och utveckling kan utvecklas i syfte att få fram antivirala läkemedel och så att kommissionen kan bygga upp ett gemenskapslager bestående av antivirala läkemedel och naturligtvis ge tredjeländer det ekonomiska och tekniska stöd de behöver.
Lika viktigt som dessa punkter är skyddet av små och medelstora fjäderfäbestånd som har drabbats hårt av fågelinfluensan och rätt tillämpning av de bestämmelser i gemenskapsrätten som rör säkerhet på arbetsplatsen, framför allt för högriskgrupper som består av arbetare som är i nära och ständig kontakt med fåglar.
Slutligen vill jag påpeka att jag stödde de flesta ändringsförslag som lades fram av mina ärade kolleger efter en diskussion om mitt betänkande i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Jag måste framför allt framhålla ändringsförslaget om att förhindra panik bland allmänheten, att bekämpa all handel som skulle kunna uppstå om allvarliga risker förelåg och att garantera en rättvis fördelning av de produkter som används för att bekämpa epidemin, ändringsförslaget om ständig förbättring av medlemsstaternas beredskapsplaner och ändringsförslagen om förvärv av lämplig skyddsutrustning och kommissionens beredskap att anta krisåtgärder beträffande exempelvis karantän och desinfektion i flygplan som ändringsförslag som bidrar till att göra betänkandet fullständigt.
Jag vill ännu en gång tacka utskottets sekretariat för dess värdefulla hjälp med mitt betänkande och alla mina kolleger.
Återigen, tack.
