# ID: svediakorp-gov468955
# author: Luís Queiró (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PT
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 898
# sentences: 43
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr Verheugen!
När kommissionen i mars lade fram sitt meddelande ” En ny turistpolitik för EU – Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa ” skulle detta ha kunnat vara, och borde ha varit, ett tillfälle att diskutera gemenskapsinstitutionernas kommande åtgärder för att stärka turistnäringen inom EU.
Tyvärr var detta inte fallet.
Världen i dag är inte längre den som vi levde i för 15 eller 20 år sedan, när en vital ekonomi under snabb utveckling fördelade välstånd bland Europas medborgare.
I dagens värld ställer den globala ekonomin oss inför nya svårigheter, men också nya lockelser.
Det är en annorlunda verklighet som kräver annorlunda svar.
Vår utvecklingsmodell är föråldrad och kommer att vara ineffektiv om vi inte åtgärdar detta.
EU behöver alltså finna utvecklingsmöjligheter där unionen kan vara konkurrenskraftig och hållbar, där den har relativa fördelar med ekonomisk potential.
Detta är fallet med turismen.
Vi kan självklart inte tävla med exotiska resmål, men vi har historia, kulturarv och en enastående, enormt varierad potential för att dra till oss besökare.
Vi är alla medvetna om att den europeiska turistnäringen är en av de sektorer som bäst kan reagera på de utmaningar som den globala ekonomin skapar.
Den är svår att omlokalisera och lätt anpassningsbar, och den kan uppfylla krav på kvalitet och miljöskydd.
Den kan möta kravet på bättre yrkesutbildning.
Den kan övervinna problemet med säsongsbundenhet om den kan anpassa sig till nya målgrupper, och den har förutsättningar för tillväxt.
När kommissionen lägger fram ett nytt meddelande om detta ämne kunde man därför förvänta sig att den skulle komma med något nytt och bemöta de utmaningar som parlamentet framställde i sin resolution om framtiden för hållbar turism inom EU, som antogs i september 2005.
I stället har kommissionen åstadkommit ett fantasilöst dokument, där den mycket sällan tar upp de initiativ som parlamentet kommit med.
Detta räcker inte, herr kommissionsledamot.
Förslaget om att anta specifika åtgärder för en hållbar utveckling av turistindustrin och till att utnyttja denna sektor på ett ekonomiskt lönsamt sätt har inte gett upphov till något svar från kommissionen, eller bara ett otillräckligt sådant.
Låt oss se på bevisen för detta.
Varför har inte kommissionen följt upp våra förslag för att ta itu med problemet med säsongsbundenhet, särskilt genom att stärka mekanismerna för att utveckla seniorturismen under lågsäsonger?
Är det för att kommissionen inte håller med?
Är det för att den anser att det är meningslöst?
Eller skördar program som Spaniens Inserso, till exempel, inte de framgångar som alla ekonomiska aktörer finner i det?
Ett annat exempel är följande: De europeiska kulturhuvudstäderna är en framgångsrik modell när det gäller att främja värdstädernas kulturarv och skapa en ökad identitetskänsla bland EU: s medborgare.
Det som kommissionen har att säga om att anpassa denna idé till turismen, vilket parlamentet och ett antal ekonomiska aktörer förespråkar är, och jag citerar, att den kommer ” att arbeta för att sprida dessa goda rutiner, exempelvis genom en utmärkelse till resmål i Europa som lyckats bra med sin turistsatsning ”. ” Arbeta för att sprida dessa goda rutiner? ”
När det gäller initiativ och dynamik måste vi konstatera att detta inte ens på långa vägar är gott nog.
Samma sak skulle man kunna säga om parlamentets önskemål om att delta i utarbetandet av Agenda 21 för europeisk turism, eller behovet av att införa mekanismer för att skydda europeiska turister som har fastnat i kris- eller katastrofsituationer utomlands.
Än en gång har kommissionens svar varit tystnad.
I en marknadsekonomi förväntas inte offentliga institutioner planera ekonomin, organisera investeringar eller förvalta ekonomiska strukturer.
Inom EU är det inte kommissionens uppgift att göra vad medlemsstaterna och privata företag kan göra bättre.
Turism är ett typiskt subsidiaritetsområde.
Trots detta skulle man kunna förvänta sig större visioner, större politisk vilja, en förmåga att fatta beslut och, framför allt, att man sänder klara signaler till privata ekonomiska aktörer och till medlemsstaterna.
Detta var vad vi förväntade oss av kommissionens meddelande om turism.
Herr kommissionsledamot!
Jag måste säga er än en gång att vi har blivit besvikna.
Kommissionens meddelande är inte ambitiöst.
Det är mer ett analysdokument, vilket har sina positiva sidor, det medger jag, men meddelandet är inte särskilt kreativt och saknar mod och visioner.
Det är ett dokument som inte ens överensstämmer med grönboken om unionens sjöfartspolitik, som har offentliggjorts sedan dess, där havets och kustländernas potential för turism betonas i stor utsträckning.
Herr kommissionsledamot!
Låt mig att avslutningsvis omformulera den fråga som gav upphov till den här debatten.
Enklare uttryckt frågar jag vilka nya idéer, viktiga förslag och användbara råd som kommissionen har för turistnäringen eller, med andra ord, hur kommissionen avser att bidra till att göra turismen inom EU mer dynamisk.
I slutändan, herr kommissionsledamot, är de frågor som jag här ställer i grunden olika sätt att uttrycka en och samma sak.
De handlar om behovet att utnyttja denna sektors enorma ekonomiska potential till fullo för att åstadkomma tillväxt och arbetstillfällen inom EU.
