# ID: svediakorp-gov468947
# author: Christa Klaß (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 401
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Det har handlat om ” vatten, vatten överallt ” i kväll och ännu kan man inte se slutet!
Jag välkomnar uppmaningen till internationell samordning av åtgärder för hanteringen av översvämningsrisker, och jag tackar min ärade kollega Richard Seeber för hans balanserade betänkande.
Vatten känner inga gränser, inte bara grundvatten utan också, i synnerhet, det vatten som transporteras av floder.
För många av dessa floder finns det redan gränsöverskridande planer och som ett resultat av detta också gränsöverskridande åtgärder.
Alla som betraktar Rhen och Mosel, vilka rinner genom min hemregion, som internationella europeiska floder kommer att vara medvetna om att översvämningsproblem endast kan hanteras genom gemensamt handlande av alla stater som har någon strand mot dessa floder.
Om ni observerade människornas reaktioner på översvämningen i vårt område, skulle ni kunna få intrycket att invånarna i Moselområdet hade bemästrat konsten att hantera översvämningar, att de så att säga hade fått god övning i denna konst.
Men alla de, vars familjer någonsin har varit tvungna att utrymma sina källare, lador eller till och med hela hemmet efter att ha hört ett meddelande från Trier om att vattennivån skulle stiga med ett visst antal centimeter inom den närmaste timmen, med vetskap om att detta kommer att leda till att vattnet kommer in i hallen i deras hem, vet annorlunda.
Gudskelov kan vi få sådan korrekt information nuförtiden, men alla som varit utsatta för detta vet vad det innebär att vara i ständig beredskap närhelst det kommer ett kraftigt eller varaktigt regn.
De vet allt om den fysiska ansträngning, den kostnad och den tid som krävs för att hantera dessa hårda prövningar.
Ingen region vänjer sig någonsin vid översvämningar.
Nu har vi kämpat med dessa problem under många år och under den tiden har vi också funnit bundsförvanter på andra sidan gränserna.
Vi har gjort givande erfarenheter som vi kan bygga vidare på.
Förebyggande och hantering av översvämningar i områden där det finns risk för översvämning måste vara en uppgift för behöriga lokala organ som verkar utifrån internationellt harmoniserade bestämmelser.
I linje med målet att minska byråkratin, måste skyldigheterna för alla myndigheter, och på alla förvaltningsnivåer, gentemot kommissionen begränsas till ett minimum.
