# ID: svediakorp-gov468912
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 513
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Låt mig sammanfatta kommissionens åsikter om vissa viktiga frågor som har tagits upp av parlamentet.
De ändringsförslag som rör definitionen av försämringar av grundvattnet och regler för nitrater är utomordentligt viktiga.
I ändringsförslagen 12, 18 och 23 föreslås bestämmelser för att behålla status quo när det gäller grundvattnets kvalitet.
Samtidigt är målet att förbjuda negativa förändringar av koncentrationerna av förorenande ämnen i grundvattnet.
Jag godkänner föredragandens anmärkning om att det krävs vaksamhet för att förhindra eventuella försämringar av grundvattnets kvalitet.
Oron för att det nya direktivet kan lämna en marginal för ytterligare föroreningar hanteras emellertid genom kravet i artikel 5 på att varje uppåtgående trend i koncentrationerna av förorenande ämnen identifieras och vänds.
Dessutom ligger bevarandet av status quo inte i linje med kraven i vattenramdirektivet, enligt vilket grundvattnets kvalitet måste hanteras på ett sådant sätt att det förhindrar varje försämring.
Därför kan ovanstående ändringsförslag inte godtas.
När det gäller reglerna om nitrater kan kommissionen godta ändringsförslag 36, i vilket det föreslås att hänvisningen till nitratdirektivet stryks.
Kommissionen anser att denna hänvisning är onödig om hänsyn tas till de relevanta bestämmelserna i vattenramdirektivet.
När det gäller åtgärdsprogrammen för att vända trenderna i koncentrationerna av nitrater med ursprung i jordbruket bör det noteras att dessa program fortfarande omfattas av de relevanta bestämmelserna i nitratdirektivet, och att det därför inte finns något behov av att även inkludera dem i direktivet, och det är därför som kommissionen kan godta ändringsförslag 43.
Här vill jag upprepa att nitratdirektivet, vattenramdirektivet och detta direktiv har samma målsättningar när det gäller förebyggande och begränsning av föroreningar från nitrater.
På liknande sätt finns det inga väsentliga skillnader när det gäller deras rättsligt bindande karaktär och de åtgärder som krävs eller de olika tidsfristerna.
Dessutom är nitratdirektivet fortfarande viktigt, med tanke på att Europeiska unionens vattenpolitik har till syfte att hantera föroreningar på den plats där de uppstår.
Det måste dock fortfarande införlivas i vattenramdirektivets allmänna administrativa struktur.
Vissa andra ändringsförslag är godtagbara, såsom hänvisningarna till den gemensamma jordbrukspolitiken, förvaring och utvinning av grundvatten och forskning.
De nya definitionerna av begreppen ” bakgrundsvärde ” och ” baslinjekoncentration ” samt de motsvarande hänvisningarna är likaså godtagbara.
Däremot kan kommissionen inte hålla med om ändringsförslag 15, vars syfte är att basera normerna för grundvatten på human- och ekotoxikologiska kriterier, med tanke på att denna fråga hanteras på ett tillfredsställande sätt genom dricksvattendirektivet.
Ändringsförslagen 24, 25, 28 och 29 rör även de frågor som redan omfattas av vattenramdirektivet och de kan därför inte godtas.
Avslutningsvis vill jag säga att kommissionen godtar 9 ändringsförslag till fullo och ytterligare 19 i princip eller delvis.
Det finns emellertid 19 ändringsförslag som inte kan godtas av kommissionen.
Jag kommer att lämna in en fullständig förteckning över kommissionens ståndpunkt om ändringsförslagen till parlamentets sekretariat (1).
Jag vill även än en gång tacka föredraganden Christa Klaß för hennes utmärkta arbete.
