# ID: svediakorp-gov468900
# author: Kathy Sinnott (IND/DEM ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 511
# sentences: 25
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Jag skulle vilja betona några få punkter som handlar om grundvattnet och som vi måste hålla i tankarna redan på det här stadiet.
Distinktionen mellan grundvatten och ytvatten är inte alltid klar.
Vattnet är inte prydligt uppdelat på alla platser, så där dessa vattenkällor står i förbindelse med varandra, där de blandas, kommer förorenat ytvatten att förorena grundvattnet och vice versa.
Föroreningen av grundvatten och ytvatten är ett bekymmer i min valkrets i Munster, särskilt med hänsyn till miljökatastrofer som den övergivna slaggdammen vid silvergruvorna i grevskapet Tipperary, dammarna med röd lera och saltdammarna som hela tiden blir större i Aughinish, aluminiumoxidanläggningen i Limerick, och Kilworth i norra Cork, där giftigt flytande avfall dumpas i diken och lämnas för att sippra ner i jorden.
Ett annat bekymmer är att irländska regeringar systematiskt har förorenat ytvatten och grundvatten under de senaste 40 åren i programmet för fluorering av vatten, där man dagligen tillför vattnet hexafluorokiselsyra, ett giftigt ämne som bioackumuleras.
Men det finns en annan sak som vi bör ta allvarligt på.
I det föreslagna direktivet handlar det om kvalitetsnormer och föroreningsnivåer i grundvattnet.
Emellertid verkar vi bortse från rimliga nivåer om föroreningen förekommer naturligt i grundvattnet.
Det spelar ingen roll hur mycket av föroreningen som finns i vattnet.
Vi förefaller att vilja kalla det för grundnivån, den acceptabla nivån.
Det kommer inte att fungera.
Bara för att något är naturligt betyder inte det nödvändigtvis att det är hälsosamt.
Detta misstag gjordes i Indien på 1970- och 1980-talen, när man försökte att komma fram till en lösning på vattenbristen.
Internationella utvecklingsfonder användes för att borra ett stort antal djupa brunnar.
Brunnarna gav mycket vatten, men spädbarn i närheten av många av dessa brunnar föddes med benmissbildningar.
Skelettsjukdomar började drabba barnen och även den vuxna befolkningen.
Många av brunnarna måste stängas.
Vattnet var naturligt men det gjorde det inte säkert.
Det hade ett betydande innehåll av fluor som inte hade någon tid att filtreras genom de mineralhaltiga marklagren, vilket skulle ha lett till att fluoren skulle ha bundits till stabiliserande mineraler som t.ex. kalcium.
Detta skulle ha gjort ämnet mindre giftigt och minskat dess möjlighet att tas upp av kroppen.
För hundra år sedan trodde folk att vatten som var starkt, om än naturligt, radioaktivt var nyttigt och flockades vid kurbad för att dricka vattnet och bada i det.
Först fick det dem att känna sig underbart bra, sedan gjorde det dem sjuka och sedan dödade det dem.
Är det inte teoretiskt möjligt att en industri med en viss typ av giftigt avfall kunde välja att etablera sig i ett område som har naturligt förorenat grundvatten?
Vi bör alltid grunda våra godtagbara nivåer av förorenande ämnen på vad som är acceptabelt, dvs. vad som är säkert och icke-förorenade och vad som är hälsosamt om vattnet ska drickas.
