# ID: svediakorp-gov468888
# author: John Bowis, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 386
# sentences: 14
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Kommissionsledamoten och vår utmärkta föredragande har båda hänvisat till behovet av denna åtgärd: den stora skam som kommissionen just har tagit upp, den dyrbara resurs som min kollega Christa Klaß hänvisade till – en resurs som det, när den en gång är förorenad, kan ta årtionden att återställa.
Därför förespråkar vi för en åtgärd vars syfte är att förhindra detta och att skydda det grundvatten som, vilket Christa Klaß säger, i delar av vissa länder står för en stor del av dricksvattnet.
I det arbete hon har gjort gör hon rätt i att inte bara skilja mellan de olika geologiska bakgrunderna i olika delar av EU, för att visa att det inte finns en enda lösning på dessa problem, utan också att belysa områden där det finns jämförbara problem och sätt som vi kan finna för att hantera dessa.
Det finns två lösningar.
En är att se till att vi har konsistens med andra direktiv, särskilt ramdirektivet om vatten.
Nitratdirektivet har också nämnts, och det finns andra – dotterdirektiven.
Den andra lösningen är att redan nu förtydliga – och jag är rädd att det måste komma vid förlikningen – några av frågorna: till exempel, i ändringsförslag 22, användandet av orden ” inriktade på ”.
Att uppnå det absoluta kan vara omöjligt, men att åtgärder är ” inriktade på ” något betyder ingenting, och det är tvetydigt eftersom det skulle kunna innebära antingen bara tomma ord eller en uppriktig strävan.
Jag är säker på att vi behöver ett starkare uttryck, så långt det är möjligt, och den föreliggande texten i grundvattendirektivet där man talar om att ” vidta de åtgärder som de anser nödvändiga för att förhindra ”, kan vara svaret.
Men vi behöver också se till att de franska och engelska texterna stämmer överens.
För tillfället står det i den engelska texten ” stoppa ” medan det i den franska texten står ” försöka förhindra ”.
Dessa är den typ av frågor som vi behöver titta på när vi går vidare med detta.
Men under tiden gratulerar jag vår föredragande och välkomnar kommissionens drag att förbättra just denna dyrbara tillgång.
