# ID: svediakorp-gov468887
# author: Stavros Dimas, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 399
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman!
Först vill jag tacka Europaparlamentet, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och föredraganden Christa Klaß för det utmärkta arbete de har utfört inför andrabehandlingen av detta förslag.
Jag håller fullständigt med om att rent vatten är viktigare och mer värdefullt än diamanter.
Det råder inget tvivel om att det behövs ett effektivt system för att skydda kvaliteten på grundvattnet som naturresurs för att möta behovet av dricksvatten och industrins och jordbrukets behov.
Grundvattnet har också ett stort miljövärde.
Det är ett grundläggande inslag i vattencykeln, och följaktligen måste det skyddas, inte bara grundvattnet utan även det ytvatten och de markekosystem som det är förbundet med.
Det föreslagna ramdirektivet kompletterar ramdirektivet om vatten.
För det första fastställs i ramdirektivet tydliga kriterier för hur grundvattnets goda kemiska status ska utvärderas och hur en försämring av grundvattnets kvalitet ska identifieras och den negativa trenden vändas.
För det andra fastställs åtgärder för att förhindra eller begränsa det direkta inflödet av farliga ämnen i grundvattnet i detta direktiv.
Vid förstabehandlingen godtog kommissionen många av de 89 ändringsförslag som Europaparlamentet hade godkänt eftersom de innebar förtydliganden och förbättringar av texten samtidigt som de fortfarande överensstämde med det ursprungliga förslagets struktur och kommissionens inställning mer generellt.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller nu 54 av parlamentets ändringsförslag, antingen bokstavligen eller till innehållet.
Innan den gemensamma ståndpunkten utformades slutgiltigt diskuterades frågan om i vilken utsträckning gemenskapens normer för kvaliteten på grundvattnet kan tillämpas och, ännu viktigare, frågan om nitrater i samband med nitratdirektivet.
I detta fall anser kommissionen att nitratdirektivet, ramdirektivet om vatten och det aktuella direktivet har samma mål när det gäller att förhindra och begränsa nitratföroreningar.
I stort sett anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten innebär en förbättring av bestämmelserna om definitionen av tröskelvärden för grundvatten och de motsvarande bestämmelserna om efterlevnad.
På liknande sätt innebär den gemensamma ståndpunkten en förenkling av kriterierna för att identifiera och motverka föroreningstrender och ett förtydligande av de åtgärder som måste vidtas för att förhindra och begränsa inflödet av förorenande ämnen.
Jag hoppas att vi lyckas slutföra lagstiftningsförfarandet så snabbt som möjligt eftersom vi verkligen behöver detta nya direktiv.
Tack vare direktivet kommer utvärderingen av miljömålen i ramdirektivet om vatten att göras med utgångspunkt från tydliga kvalitativa kriterier och åtgärder för att skydda grundvattnet.
