# ID: svediakorp-gov468886
# author: Christa Klaß (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-06-12
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 837
# sentences: 46
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
På samma sätt som vi inte kan leva utan luft kan vi inte heller leva utan vatten.
Vatten är bokstavligen ett mycket djupt ämne och vi måste akta oss för att gå under i dess djup.
Jag blev påmind om detta under de senaste dagarnas diskussion om den gemensamma ståndpunkten om grundvattendirektivet.
Betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet innehåller 43 ändringsförslag som en rekommendation för andrabehandling i parlamentet.
Betänkandet antogs med 50 jaröster, utan nejröster eller nedlagda röster.
Endast fyra ytterligare ändringsförslag har ingivits.
Jag uppfattar denna övertygande omröstning som ett otvivelaktigt mandat för förhandlingar mellan parlamentet och rådet.
Jag hoppas att dagens debatt kommer att bidra till att bekräfta denna omröstning, så att Europaparlamentet kan inleda förlikningsförfarandet med en stark plattform och ett tydligt mandat.
I egenskap av er föredragande föreslår jag därför att vi röstar om ett paket.
Jag motsätter mig alla de ändringsförslag som lades fram med 37 underskrifter.
De återspeglar inte min egen grupps åsikter.
Rådet har sorgligt nog inte visat sig flexibelt nog att bana väg för en överenskommelse med parlamentet vid denna andrabehandling.
Förlikningsförfarandet kommer nu att ge oss möjlighet att göra ytterligare förbättringar av den gemensamma ståndpunkt som har lagts fram för oss.
Det finns ett desperat behov av förbättringar på vissa områden.
Språket i de rättsliga bestämmelserna måste formuleras mer exakt på alla ställen där det fortfarande är vagt och öppet för olika tolkningar.
De begrepp som nämns i texten måste dessutom definieras.
Den naturliga, geogent betingade halten av förorenande ämnen måste beaktas när grundvattnets status bedöms.
Detta kommer att skapa den flexibilitet som krävs för att man ska kunna ta hänsyn till de varierande förhållandena i medlemsstaterna.
Den försämring av grundvattnet som orsakas av förorenande utsläpp måste förhindras med hjälp av tydliga kriterier för att vända negativa trender.
De nationella tröskelvärdena måste fastställas med utgångspunkt från toxikologiska och ekotoxikologiska kriterier.
Detta är de enda kriterier vi har, och en undersökning som genomförts av Europeiska kommissionen har bekräftat att denna strategi faktiskt är genomförbar.
En översynsklausul måste infogas för att garantera att direktivets effektivitet kan bekräftas och att bestämmelserna i direktivet kan förbättras om det är nödvändigt.
För mig som er föredragande är det särskilt viktigt att vi lägger större tonvikt vid förebyggande skydd av grundvattnet.
Vi har propagerat för detta i många år här, eftersom det är bättre att förebygga än att bota.
Ingenstans är denna sanning mer uppenbar än när det gäller grundvattnet.
Det kan ta år och till och med decennier innan förorenande ämnen som har släppts ut kan identifieras i grundvattnet efter att ha sipprat genom marken.
Det tar precis lika lång tid innan beslutade åtgärder och grundvattnets självrenande egenskaper kan eliminera en skada sedan den väl har inträffat.
Om rening av grundvattnet över huvud taget är möjlig är det en enormt dyrbar process, vilket med rätta har framhållits av många av mina kolleger, särskilt av dem från Förenade kungariket.
I Österrike och i mitt hemland Tyskland kommer mellan 80 och 100 procent av dricksvattnet från grundvatten.
Som vi just har läst gäller detta även i delar av Storbritannien.
Just därför måste vi se till att vårt grundvatten som fortfarande är rent förblir rent under framtida generationer.
Grundvattnets ekosystem som sådant måste skyddas.
Många telefonsamtal från parlamentskolleger och åtskilliga yttranden från olika föreningar och även vissa förslag om separata omröstningar vittnar alla om en hög grad av osäkerhet.
Med tanke på ämnets svåra och ytterst tekniska natur och de omfattande bestämmelserna i ramdirektivet om vatten är detta verkligen knappast förvånande.
Faktum kvarstår dock att vi inte behöver uppfinna hjulet på nytt helt och hållet.
Detta grundvattendirektiv är ett dotterdirektiv till 2000 års ramdirektiv om vatten där många hithörande frågor redan regleras.
Trots det måste vi göra direktivets budskap tydligt och otvetydigt.
Därför, kommissionsledamot Dimas, väntar jag ivrigt vad ni kommer att säga om kommentarerna om nitratdirektivet och omnämnandet av detta.
Dessa bestämmelser är ytterst viktiga för de EU-jordbrukare som påverkas av dem.
” Vatten i stället för diamanter ” var rubriken för en artikel som i förra veckan publicerades i ekonomisektionen i en större dagstidning i Tyskland.
Sakta men säkert håller vatten på att bli en sällsynt och värdefull vara, lika sällsynt som diamanter.
Efterfrågan på rent vatten kommer att fortsätta att öka under de kommande decennierna.
Under de senaste hundra åren har per capita-förbrukningen ökat två gånger så snabbt som befolkningen och som det verkliga värdet av den ekonomiska produktionen.
Investeringar i företag för vattenresursförvaltning rekommenderas.
I dag och vid omröstningen i morgon bör vi bana väg för att vårt grundvatten ska kunna förbli ett livselixir och en dyrbar diamant för framtida generationer.
