# ID: svediakorp-gov468512
# author: Erika Mann (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-31
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 1,115
# sentences: 67
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Fru talman!
Jag vill hälsa alla mina kolleger, och naturligtvis även kommissionen och rådet välkomna.
Jag har, som så ofta, det stora nöjet att sammanställa betänkandet för utskottet för internationell handel, och jag koncentrerar mig där mer på utrikeshandel och ekonomiska frågor.
Liksom tidigare delar jag också min kollega Elmar Broks åsikter.
Liksom många av våra kolleger har vi arbetat tillsammans i många år, och vi har också alltid fått stort stöd från parlamentet, vilket jag uttryckligen vill tacka er för.
Om vi tittar på affärs- och handelsförbindelser innehåller mitt betänkande huvudsakligen en grundläggande idé.
Kommissionen delar naturligtvis åsikten att vi bör fortsätta på grundval av hur saker och ting verkligen ligger till.
Vi har redan en transatlantisk marknad.
Den existerar.
Men ofta är vi knappast medvetna om den.
Vi talar alltid om allt som vi måste göra, och vi fokuserar alltid helt och hållet på de handelshinder som finns.
Det är också dessa handelshinder som pressen varje dag bekymrar sig för, men det som vi ofta inte längre ser är allt det positiva som vi har åstadkommit.
Vad som sägs i betänkandet är därför följande: Låt oss för en gångs skull vara medvetna om hur saker och ting verkligen ligger till.
Hur stor är handeln verkligen mellan EU och Förenta staterna?
Vilka investeringar görs?
Och vilken är volymen på den handel som bedrivs av företag som är etablerade i både Europa och Förenta staterna?
Som ni kan se är siffran enorm.
Jag vill inte tråka ut er nu med detta, men den är astronomisk.
Antalet arbetstillfällen som beror på denna handel är verkligen enormt högt.
Siffran för dem som vi känner till på båda sidor av Atlanten – och det finns många fler, eftersom vi saknar en mängd uppgifter – uppgår i sig själv till 7 miljoner euro.
Här är ett exempel som jag återkommer till gång på gång: vårt berömda flaggskepp, Airbus, på den europeiska sidan, och Boeing på den amerikanska sidan.
Vi är alltid så stolta över det, och både européer och amerikaner tror att det ena är ett rent europeiskt företag och det andra ett rent amerikanskt.
Men så är inte fallet.
De två företagen är till 40 procent avhängiga av varandra.
Det ger er ett bra exempel.
Gå till Motoren- und Turbinen-Union Friedrichshafen GmbH (MTU).
Jag hade det stora nöjet att få titta på driften i min egen valkrets.
När till exempel reparationer utförs – med arbetsbänkarna då löpande parallellt – kan man se Airbus- och Boeingplan komma, än det ena, än det andra.
Men det är bara ett exempel.
Baserat på vår insikt om hur saker och ting verkligen förhåller sig, och på grundval av den nya transatlantiska agendan från 1995 och den ekonomiska agenda som vi har haft sedan 1998, vilken har bibehållits vid alla toppmöten, i alla Europaparlamentets beslut och i kommissionens arbetsprogram, och som bibehölls och bekräftades i den lagstiftningsdialog som ägde rum för ett par veckor sedan i Wien mellan våra kolleger och amerikanerna, bör vi därför ta ytterligare ett steg – inte ett jordskredssteg, men bara ett litet steg – och säga: låt oss äntligen undanröja de hinder som orsakar problem.
Det handlar inte, som många människor där ute tror, om att avlägsna hinder för att skapa en frihandelszon – Attac har rört upp saker och ting lite grand här – utan om att undanröja tekniska hinder, som vi har gjort i många år.
På så sätt håller vi fast vid våra normer och vår försiktighetsprincip, och vi bibehåller bestämmelserna om den inre marknaden.
EU: s och medlemsstaternas suveränitet påverkas inte.
Det är inte heller ett naivt förslag, eftersom vi vet att det naturligtvis kommer att förekomma ytterligare handelstvister.
Det är bara naturligt och något vi kan förvänta oss.
Det vi har här är de två största handelsblocken.
Uppenbarligen finns det en intressekollision.
Det är också som det ska vara.
Faktum är att vi har tvister även inom EU, men de får oss inte att gripas av panik varje gång de inträffar.
Tvister är normala.
Somliga kan vi lösa inom ramen för WTO-rundan.
Många av dem kan vi inte lösa.
Hamontvisten är en som vi inte har kunnat lösa under många år, och det får vi betala för.
Det finns också problem på den amerikanska sidan.
Amerikanerna har till exempel problem med att godkänna opastöriserad mjölk, som de betraktar som ett hälsoproblem.
Och hur står det till med deras försiktighetsprincip?
Ja, det är just så saker och ting ser ut.
Låt oss leva med den situationen.
Men det finns många andra hinder som vi bör ta bort.
I detta betänkande uppmanar jag oss till att göra just detta.
Jag har en punkt kvar som jag om ett ögonblick måste säga något om.
Jag vill uttryckligen tacka mina kolleger i utskottet, alla föredragande och medföredragande, kommissionen, vilken som alltid har arbetat tillsammans med mig på ett utmärkt sätt, och alla mina kolleger, samt naturligtvis också rådet och de icke-statliga organisationerna, tankesmedjorna, fackföreningarna, företagen och övriga inblandade, samt min egen grupp.
Några i min egen grupp – jag syftar på De gröna – har vissa problem med uttrycket ” fri från hinder ”, eftersom det alltid låter som om det syftar på ett frihandelsområde.
Därför har jag för i morgon föreslagit delad omröstning.
Jag vill föreslå att vi helt enkelt tar bort sådana begrepp och de siffror som hänvisats till i samband med dem.
Jag hoppas att jag får parlamentets stöd här.
Sedan kan vi alla dra en lättnadens suck, och vi kommer att ha en sund grundval att fortsätta från.
Jag hoppas att vi då också kommer att få parlamentets fulla stöd.
Fru talman!
Jag vet att ni är nervös.
Ändå måste jag nämna ytterligare två punkter.
När det gäller bioetanol vill jag införa ett muntligt tillägg.
Jag glömde att ta med bioetanol och biodiesel.
Därför kommer jag i morgon att säga: och diesel.
Jag hoppas att jag även i denna fråga kommer att få ert stöd.
Och detta är, teoretiskt, allting.
Tack så mycket.
