# ID: svediakorp-gov468312
# author: Jutta D. Haug (PSE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 279
# sentences: 9
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– (Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Trots att Europeiska unionens solidaritetsfond endast har funnits sedan 2002 behöver den redan omarbetas.
Grundad på principerna om solidaritet och hjälp vid kriser har den visat sig vara värdefull i hanteringen av naturkatastrofers följder, men under de senaste åren har det även visat sig att dess tillämpningsområde inte kan begränsas till att endast omfatta dessa.
Det har blivit alltmer uppenbart att industri- och teknikrelaterade katastrofer och de potentiella kriser som följer av terrorhandlingar eller – vilket är särskilt viktigt för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet – en folkhälsokris kräver att vi kan agera och hjälpa genom solidaritet och ekonomiska resurser.
Jag vill bara klargöra en gång för alla att jag här inte talar om förebyggande åtgärder, vilka enligt subsidiaritetsprincipen är medlemsstaternas ansvar.
Vi menar hjälp, baserad på solidaritet, med att hantera sjukdomsspridning, pandemier eller olyckor som den som inträffade i Tjernobyl.
Vi vill kunna hjälpa utan att på något sätt överbelasta EU: s budget med onödiga funktioner, inte ens när naturkatastrofer behöver hanteras.
Jag förväntar mig därför att parlamentet inte ger sitt stöd till det förnyade kravet – som ställts i ett annat betänkande – på ett övervakningscentrum som ska rapportera om torka, ökenspridning och andra konsekvenser av klimatförändringen, eftersom dessa uppgifter ändå redan sköts av kommissionen.
Vi måste inse att varje ytterligare organ – eller vad vi nu vill kalla sådana här saker – begränsar det ekonomiska handlingsutrymmet för våra politiska åtgärder, och i går handlade en resolution om just hur snävt detta handlingsutrymme är.
