# ID: svediakorp-gov468308
# author: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE ), (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-18
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 734
# sentences: 21
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Under de senaste åtta månaderna har vi besökt de områden i många av de medlemsstater som har drabbats av naturkatastrofer och vi har hållit en offentlig utfrågning vid vilken en del av de människor som inte har haft möjlighet att tala i sina nationella parlament har kunnat komma till tals.
I dag lägger vi fram konkreta förslag, och de andra institutionerna måste se till att de inte kastas i papperskorgen.
En del ledamöter kan med rätta vara nöjda med det arbete som utförts på området.
Detta är mer än vad de direkt ansvariga, offentliga förvaltningarna i en del medlemsstater har gjort.
Hursomhelst anser jag att vi bör ställa oss frågan om vi är bättre rustade nu än för åtta månader sedan för att förebygga och bekämpa den här typen av katastrof och om vi nu har mer effektiva mekanismer för att hjälpa dem som drabbas av konsekvenserna av bränder, vatten och torka.
Jag är inte säker på det.
I vilket fall som helst vill jag tacka alla parlamentsgrupperna för sitt engagemang och sin hängivenhet under dessa månaders intensiva arbete.
Jag vill tacka Europaparlamentets talman för att han visat intresse för vilka som skulle närvara vid utfrågningen, men jag måste erkänna att jag skulle ha föredragit om han hade visat sitt stöd genom att omedelbart besöka de drabbade områdena, för att undvika de byråkratiska förfaranden som gjorde att vi blev fyra månader försenade och som ledde till att vi gick miste om möjligheten att med en gång visa den solidaritet med offren som vi alla – säkerligen – känner.
Jag vill särskilt tacka parlamentets avdelningar för den yrkesmässighet de visat.
De utsattes för alla möjliga slags påtryckningar före, under och efter avlagda besök.
Herr Piebalgs!
Det gläder mig att vi har kunnat rösta om dessa betänkanden samtidigt som reformen av Europeiska unionens solidaritetsfond eftersom vi på alla platser som vi har besökt har uppmärksammat ett allmänt missnöje med tillämpningen av detta gemenskapsinstrument.
Jag anser att det är mycket viktigt att rådet godtar parlamentets ändringsförslag, särskilt de där det å ena sidan ställs krav på att fonden används för att hjälpa alla offer och deras familjer och å andra sidan på att utvidga fondens tillämpningsområde och på att kunna tillämpa fonden när vissa områden förstörts fullständigt, vilket är fallet med Riba de Saelices, som vi har besökt.
Mina damer och herrar!
Under dessa besök har vi sett att de förebyggande informationskampanjerna har varit bristfälliga och att samordningen i de behöriga offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna har varit bristfällig, bland annat i Pampillosa da Serra.
Vi har även upplevt ett missnöje bland befolkningen i stora delar av samhället, i icke-statliga organisationer och bland representanter för det civila samhället.
Jag hoppas därför att förslagen i de betänkanden som i dag läggs fram för behandling i parlamentet möts med ett brett stöd som sänder en tydlig signal till medlemsstaternas regeringar.
Jag vill i tio punkter kortfattat sammanfatta vad vi eftersträvar.
För det första en europeisk strategi för att bekämpa naturkatastrofer; för det andra att regionala och lokala organ deltar; för det tredje flexibilitet i omfördelningen av tillgängliga medel; för det fjärde ett gemenskapsprogram för skydd mot skogsbränder; för det femte ett särskilt förslag, herr Piebalgs, om ett direktiv om förebyggande och hantering av bränder inom Europeiska unionen; för det sjätte att det sjunde ramprogrammet för forskning, centrumet för global övervakning för miljö och säkerhet och Galileosystemet tas i bruk för att bidra till förebyggande och tidig varning; för det sjunde informations- och utbildningsprogram och kampanjer i samarbete med medlemsstaterna; för det åttonde en gemenskapsmekanism för räddningstjänsten; för det nionde att även ytterligare finansiella instrument används, såsom lån från Europeiska investeringsbanken eller statligt stöd till regioner; för det tionde att Europaparlamentet fortsätter att utföra sitt uppdrag att kontrollera bristerna i kampen mot bränder och alla därmed förenade problem.
Av alla dessa anledningar vill jag uppmana alla att åsidosätta de partipolitiska skillnader som kan ha splittrat oss, för att kunna skapa ett brett parlamentariskt samförstånd, något som EU: s medborgare kräver av oss och som vi särskilt är skyldiga dem som har drabbats av konsekvenserna av dessa naturkatastrofer: offren.
