# ID: svediakorp-gov468294
# author: Elisabeth Schroedter, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 297
# sentences: 12
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Jag är tacksam mot Constanze Angela Krehl för hennes konstruktiva samarbete.
Det har visat sig möjligt att styra riktlinjerna mot principen om en hållbar utveckling.
Jag vill särskilt betona den aspekten, eftersom kommissionen inte längre tillmäter den tillbörlig betydelse.
Öronmärkning, som nu smygvägen har integrerats i den allmänna förordningen i konkurrens med riktlinjerna, skapar problem genom att det förstör riktlinjernas helhetsstrategi, som på samma gång är horisontell och vertikal.
Om man skiljer Lissabonstrategin från Göteborgsstrategin innebär det att industriregionerna och städerna blir vinnare och landsbygdsområdena förlorare.
När jag säger det vill jag inte konkurrera med föregående talare, Jean Marie Beaupuy, eftersom han i första hand talar om problemområden i städerna, men denna uppdelning sätter sammanhållningen på spel i många regioner, med katastrofala följder.
Jag ska bara nämna ett exempel från det land kommissionsledamoten känner bäst.
Enligt öronmärkningen kommer Riga med omgivningar att få alla pengar, men den region i Lettland som är i desperat behov av stöd är Latgale, som för närvarande är EU: s fattigaste region.
De kommer bara att få vad som blir kvar av stödet och det kan inte vara rätt.
Som jag ser det kan dessa av kommissionen självförvållade problem bara lösas i efterhand om kommissionen i de operativa programmen ser till man i alla dimensioner och i alla områden – stadsområden som landsbygdsområden – beaktar en hållbar utveckling på samma sätt i den ekonomiska, sociala och miljömässiga strategin, det vill säga i en balanserad strategi för utveckling.
Om inte kommissionen anstränger sig tillräckligt på den punkten kan det inte bli någon verklig sammanhållning i Europa.
