# ID: svediakorp-gov468285
# author: Antonis Samaras (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 248
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Vi vill ta initiativ till finansiering av nya prioriteringar.
Beloppet i det preliminära budgetförslaget, med betalningsbemyndiganden som inte överskrider 0,99 procent, avspeglar olyckligtvis den bjärta kontrasten mellan utmaningarna inom områdena för forskning, innovation och konkurrenskraft och de snäva marginaler som medges i budgeten.
Icke desto mindre måste utveckling och sysselsättning vara vårt huvudsakliga mål och det främsta bidraget för att förverkliga detta mål måste vara Lissabonstrategin, vars politikområden måste komplettera varandra och anpassas till den nya dynamiska miljö som är en följd av globaliseringen och ekonomier i ömsesidigt beroende.
Jag instämmer i James Elles förslag om att säkerställa kvalitetsvärdet för varje euro, särskilt med tanke på att utmaningarna är av en ny typ.
Hittills har vi mött dem lugnt och utan visioner.
Jag tänker på utmaningen från de växande tigerekonomierna, särskilt Kina och Indien.
Den avslappnade och ” slappa ” ståndpunkt som kommissionen antagit i det preliminära förslaget ökar dock vår oro över de minskade stödnivåerna.
Den snäva ramen illustrerar vår oförmåga att förena mål och finansieringsmöjligheter.
Fru kommissionsledamot!
Tyvärr aktualiserar dessa 0,99 procents betalningar för 2007 återigen den sorgesamma historien om små marginaler för att förverkliga vår europeiska vision.
Jag undrar om nästa ordförandeskap äntligen kommer att ha kraften att resa sig och hjälpa oss i våra ansträngningar för att övervinna denna ständiga europeiska finansiella skärseld.
Jag hoppas det, men tvivlar också på det.
