# ID: svediakorp-gov468203
# author: Hans Winkler, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 214
# sentences: 7
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Enskilda individers öden ligger faktiskt, och av naturliga skäl, Europeiska unionen och rådet särskilt varmt om hjärtat.
I enskilda fall är det särskilt viktigt att gå fram på ett ändamålsenligt sätt som inte får motsatt verkan mot den avsedda.
Det är svårt.
Jag har själv arbetat inom det här området länge nog för att veta att det ofta är svårt att hitta rätt väg och undvika att ge intrycket att vi inte är intresserade av de här fallen samtidigt som vi inte löper risken att resultatet blir det motsatta mot det vi egentligen ville uppnå, genom att vi använder för officiella vägar.
Ni kan vara säkra på att Europeiska unionen och rådet arbetar mycket hårt för att finna rätt väg i varje enskilt fall – och det behöver inte sägas att vi bryr oss väldigt mycket om de här människornas öden.
Jag måste dock säga er, helt öppet och ärligt, att Europeiska unionen ibland har mycket begränsade möjligheter och att vi inte alltid får de framgångar som vi skulle önska – och detta är mycket frustrerande ibland, det ska tillstås.
Vi kommer emellertid inte att låta det hindra oss, utan vi kommer att fortsätta på den här vägen.
