# ID: svediakorp-gov468161
# author: Miguel Angel Martínez Martínez, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 484
# sentences: 23
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


. – Herr talman!
Det finns en oro inom utskottet för utveckling för de problem som har uppstått med Europeiska kommissionen och rådet när det gäller förhandlingen om instrumentet för utvecklingssamarbete.
Vi godkände det första Mitchellbetänkandet för mer än ett år sedan i utskottet för utveckling och sedan dess har det legat nere medan vi har väntat på att kommissionen och rådet skulle stå fast vid sitt löfte att ta hänsyn till våra argument och vår kritik mot kommissionens ursprungliga förslag.
Dessa löften har emellertid inte uppfyllts, trots vissa ansträngningar och framsteg, och det har inte avspeglats i någon text som har presenterats för parlamentet av kommissionen.
Det fanns tre huvudproblem med det som föreslogs för oss.
För det första verkade det inte rimligt att ha ett enda instrument för utvecklingssamarbete och samarbete med den utvecklade världen.
Vi var bekymrade över att resurser som var avsedda för utvecklingen av länderna i söder kunde överföras till samarbete med länderna i norr.
När det gäller denna punkt verkade rådet och kommissionen hålla med om vår inställning.
Den andra poängen var allvarligare.
Vi kunde inte acceptera tanken att parlamentet förlorar befogenheter som det hade haft när det gällde sjutton instrument som nu skulle slås samman till ett eller två.
Hela den europeiska integrationsprocessen har kännetecknats av ett ständigt arbete för att konsolidera de demokratiska framsteg som har gjorts inom den interinstitutionella relationen, som i princip har antagit formen av större befogenheter för parlamentet i beslutsfattandet.
Vi är förvånade, och ganska indignerade, över det synsätt som har förespråkats av kommissionen, där effektivitet ställs mot demokrati.
Avsikten har varit att minska parlamentets befogenheter, på grund av att de gör processen komplicerad och mindre effektiv.
Det är inte hierarkin i utskottet för utveckling som står på spel, utan parlamentets befogenhet, och i detta perspektiv kan vi inte ta ett enda steg bakåt.
I detta avseende har inte de minsta framsteg gjorts som kan mätas på ett objektivt sätt.
Det tredje konfliktområdet avser det faktum att avsikten, kanske mer av rådet än av kommissionen, har varit att inkludera åtgärder som avser säkerhet, terrorism och invandring i utvecklingssamarbetet.
En del av dem förefaller riktiga.
Det som inte är acceptabelt är att de finansieras med resurser som är öronmärkta för utvecklingssamarbete.
Finansieringen av hemsändningen av olagliga invandrare ur instrumentet för utvecklingssamarbete är exempelvis inte godtagbar för oss.
Dessa program kräver ett differentierat instrument som finansieras ur andra källor.
Även inom detta område har det skett vissa framsteg i vår debatt med kommissionen och rådet.
Herr talman!
Vi ska rösta för den text som har föreslagits för oss, i hoppet att kommissionen vid andra behandlingen ska förstå och godta våra argument, förhoppningsvis med rådets förståelse och stöd.
