# ID: svediakorp-gov468043
# author: Talmannen. (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: 
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 922
# sentences: 42
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Kommissionen vill inte tala men jag anser att det är viktigt för parlamentet att genom dess talman komplettera orden från den andra budgetansvariga myndigheten.
Detta avtal visar helt parlamentets roll som en budgetansvarig myndighet och gör det klart att ett avtal inom rådet inte är tillräckligt för att tillhandahålla EU med en budgetram.
Parlamentet måste också vara närvarande.
Parlamentet har varit närvarande efter en lång och svår process som har lett fram till ett avtal som flera ledamöter anser vara ett minimiavtal vilket också avspeglas i omröstningen.
Detta är verkligen ett minimiavtal men det tillåter EU att fungera och skapar inte ytterligare problem utöver de som vi redan har.
Parlamentet vill tacka er, herr Böge, och hela er förhandlingsgrupp för det arbete som ni har lagt ned på parlamentets vägnar.
Därför vill jag tacka Janusz Lewandowski, Reimer Böge, Ralf Walter och Jan Mulder men jag vill också säga till många av ledamöterna, och jag insisterar, att detta var det maximala som vi kunde uppnå.
I vilket fall som helst representerar detta maximum ett minimum när det gäller många av EU: s uttalade målsättningar.
Enligt budgetramen kostar EU varje EU-medborgare 0,72 euro per dag.
Det är säkert inte orimligt med tanke på vad unionen åstadkommer.
Herr rådsordförande!
Jag vill meddela att parlamentet antar en positiv hållning till ert initiativ om att tala om unionens egna tillgångar och att under det interparlamentariska mötet som hölls den 8 och 9 maj hade samtliga parlament i unionen samma inställning.
Det råder inte någon tvekan om att vi inte kan förhandla om nästa budgetram på samma sätt som vi har förhandlat om denna.
Systemet har tänjts till bristningsgränsen och tills nästa förhandling måste vi ha funnit nya metoder för att kunna gå vidare.
Jag vill också rikta mitt tack till Janusz Lewandowski och samtliga ledamöter i budgetutskottet och jag vill uppmana er alla att aktivt delta i ändringsarbetet av denna budgetram under 2008 och 2009.
President Papoulias!
Vårt parlament välkomnar er i dag som en man av fred och en person som arbetar för den europeiska integrationen.
Det är en ära att ha er här.
Ni är den tredje presidenten från Republiken Grekland som besöker oss, men det är arton år sedan den senaste var här.
Jag vill betona vissa sidor av er personlighet genom att först påpeka att de två stora politiska familjerna i Grekland har förenats i att upphöja er till statens högsta ämbete.
Det är ovanligt att samtliga politiska partier stöder en och samma stora personlighet.
Det faktum att ni har stöd från hela den politiska färgskalan visar att ni är erkänd som en man av måttlighet, av moraliskt ansvar och av klokhet.
Ni anses i Grekland vara klokheten personifierad.
Det är också ett erkännande av er tidiga frihetskamp.
Er tidiga kamp mot nazismen som med tanke på er ålder måste ha pågått under en tid då ert gevär var längre än vad ni var och därefter er kamp för att återinföra demokratin i ert land då det var en militär diktatur.
Det är även ett erkännande av ert oupphörliga sökande efter fred längs med ert lands gränser till era närmaste grannar på Balkan och även i Mellanöstern.
Presidenten för de palestinska myndigheterna var med oss i går.
I dag bör vi minnas att tack vare ert ingripande 1983 kunde många palestinier lämna Libanon vid en dramatisk tidpunkt och tryggt gå ombord på grekiska skepp som ni i egenskap av utrikesminister ställde till förfogande.
Jag måste också framhålla er ständiga omsorg för att hålla en dialog med den muslimska världen, något som utan tvekan är den viktigaste utmaningen som EU står inför, och er vilja att närma de båda sidorna av Medelhavsländerna.
Det är ett mål som parlamentet till fullo delar.
Herr president!
Ni är född i Ioannina som är huvudort i en vacker region vilket alla som har haft lyckan att besöka den kan intyga.
Ioannina har en plats i EU: s levande historia för det var där som unionens utrikesministrar nådde ett minnesvärt avtal som underlättar beslutsfattande.
Det var innan utvidgningen till femton medlemsstater och under er ledning.
Det skulle vara bra om vi kunde fortsätta att uppfylla sådana åtaganden som det i Ioannina för att gå vidare i arbetet med att underlätta den svåra beslutsfattandeprocessen mellan inte längre femton medlemsstater utan tjugofem, och snart ännu fler.
Nu är vi tjugofem stycken och snart kommer vi att vara tjugosju.
Länderna på Balkanhalvön knackar på vår dörr och ni har alltid påpekat att det inte kommer att bli någon slutlig fred i Europa och att Europa inte kommer att vara helt återuppbyggt förrän länderna på Balkanhalvön lagligt, politiskt och ekonomiskt har integrerats i unionen.
Alla internationella observatörer som har analyserat era diplomatiska uppdrag har hyllat era kvaliteter.
Ni är framförallt en man som håller sitt ord, som gör som han säger och som säger vad han tycker.
Detta måste också tjäna som en källa till inspiration i denna svåra tid för Europa.
Något som jag är säker på att ingen, eller endast ett fåtal, känner till är att presidenten för Republiken Grekland som besöker oss i dag var mästare i stavhopp i sin ungdom.
Det råder ingen tvekan om att Europa behöver duktiga stavhoppare.
