# ID: svediakorp-gov468042
# author: Wolfgang Schüssel, (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-17
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 388
# sentences: 22
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


.
Herr talman, mina damer och herrar!
Som rådsordförande vill jag varmt tacka er för denna överväldigande omröstning.
Om ni tänker tillbaka så var det för ett år sedan som den stora krisen inträffade.
Det luxemburgska ordförandeskapets förslag till finansiering misslyckades.
Ett förslag som, vill jag tillägga, inte var alltför avlägset det som vi i dag har antagit och därför vill jag ta tillfället i akt att rikta ett stort tack till Jean-Claude Juncker som förtjänade att få uppleva denna dag under sitt ordförandeskap.
Vi måste lösa denna kris som medarbetare.
Parlamentet har inte bara visat tänderna utan även lagt fram enkla och praktiska idéer och förslag.
På det hela taget har vi nu med den nya budgetramen under sju år ungefär 70 procent högre anslag för konkurrensmålen enligt Lissabonagendan.
Vi har framförallt även 60 procent högre anslag för små och medelstora företag och dessutom kan hundratusentals fler studenter än under de gångna sju åren delta i Erasmusprogrammet.
Jag är särskilt glad över att vi har vidtagit åtgärder för kostnaderna för utvidgningen.
Under de kommande sju åren kommer vi att tillhandahålla totalt sett 160 miljarder euro och det omfattas även Bulgarien och Rumänien av.
I monetära termer är detta dubbelt så mycket som efterkrigstidens Marshallplan var för hela Europa.
Även om ert parlament kan vara stolt över denna resolution, borde kanske anslutningskostnaderna för de tio medlemsstaterna ha ingått och då skulle vi ha haft ett lättare arbete med denna budgetram.
Det bör tjäna som en läxa för att göra detta bättre i framtiden.
Vår ursprungliga avsikt var att rensa ut praktiska projekt för att återfå allmänhetens förtroende för oss.
Budgetramen är samma typ av praktiska projekt som direktivet om infrastrukturkostnader och det europeiska körkortet samt den gemensamma resolutionen om att avstå från strukturfonderna för att främja omflyttningen av arbetsplatser och arbetstillfällen till nya medlemsstater.
Även detta är ett mycket viktigt steg framåt.
Vi kommer att fortsätta på denna väg under det österrikiska ordförandeskapets återstående veckor.
Jag hoppas och litar på att ni kommer att samarbeta.
Vi kommer att mötas igen i juni när vi ska diskutera EU: s framtid.
Jag önskar er allt gott och tackar er från djupet av mitt hjärta.
