# ID: svediakorp-gov467960
# author: Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk (UEN ). – (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: PL
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 406
# sentences: 17
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Fru talman!
Jag vill yttra mig i debatten om betänkandet från Dariusz Rosati om offentliga finanser för att fästa er uppmärksamhet på följande frågor:
För det första, saneringen av de offentliga finanserna kan inte vara ett självändamål, utan måste vara ett sätt att skapa ökad ekonomisk tillväxt och nya arbetstillfällen.
För det andra, de åtgärder som EU: s medlemsstater har vidtagit på det här området har tyvärr inte gett några tillfredsställande resultat, vilket återspeglas av att BNP-tillväxten sjönk från 2,4 procent 2004 till 1,5 procent 2005.
Denna sänkning har varit ännu tydligare i euroområdet: från 2,1 procent till 1,3 procent.
Arbetslösheten har fortsatt att vara hög, och legat på omkring 9 procent.
Dessa indikatorer bekräftar inte bara att EU har misslyckats med att komma ikapp Förenta staterna och andra utvecklade länder, utan också att EU i själva verket har hamnat på efterkälken.
Här bör tilläggas att Förenta staterna hade en BNP-tillväxt på 3,5 procent under 2005, vilket således var mer än dubbelt så högt som i EU.
För det tredje medför en låg ekonomisk tillväxt och en fortsatt hög arbetslöshet att det blir svårt att väsentligt minska budgetunderskottet och statsskulden.
I EU-25 har budgetunderskottet sjunkit från 3 procent av BNP under 2003 till 2,6 procent av BNP under 2004, och från 3 procent till 2,7 procent i euroområdet.
Statsskulden ökade emellertid från 61,4 procent under 2002 till 64,1 procent under 2005.
I euroområdet ökade den från 69,2 procent till 71,7 procent.
För det fjärde, såsom framgår av siffrorna ovan är budgetunderskotten – och i synnerhet statsskulden – väsentligt högre i de gamla medlemsstaterna än i de nya, och ändå är det tyvärr till de nya medlemsstaterna som kommissionens varningar och rekommendationer i huvudsak riktas.
Slutligen håller de nya medlemsstaterna på att genomföra mycket svåra reformer som bygger på grundläggande förändringar av pensionssystemen.
Trots övergången från ett budgeterat system till ett kapitaliserat system, såsom har skett i exempelvis Polen, vill kommissionen (Eurostat) betrakta bidragen till detta system som budgetutgifter, vilket ökar budgetunderskottet.
Följaktligen vill kommissionen i själva verket straffa dessa länder för att de genomför långtgående reformer av sina offentliga finansieringssystem.
Jag vill uttrycka starka invändningar mot denna hantering av de svåra reformer som genomförs i de nya medlemsstaterna, särskilt i Polen.
