# ID: svediakorp-gov467939
# author: Zuzana Roithová (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: CS
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 324
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Teknisk harmonisering undanröjer inte endast de tekniska hindren i handeln och i vardagslivet, utan den säkrar också en högre grad av konsumentskydd i alla medlemsstater.
Efter införandet av europeiska standarden för lekplatser 1997, till exempel, minskade antalet skadade barn med över 25 procent i Österrike.
Målet med detta direktiv är inte att starta ett nytt kontor, utan att skapa en rättslig ram för att systematiskt finansiera standardiseringskontor och standardiseringsorgan.
Det finns många skäl för ordentlig finansiering, men jag skulle bara vilja nämna ett.
Standardiseringskontoren har mycket begränsade nationella budgetar i de nya medlemsstaterna jämfört med i Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket, och de måste dessutom bära den börda som översättningskostnaderna utgör.
Anledningen till detta är att standarder överallt införlivats i den nationella lagstiftningen medan de för de nya medlemsstaterna finns tillgängliga bara på engelska, tyska och franska.
Små företag har självklart inte resurser för tidskrävande översättningar.
Så om vi vill se till att alla företag använder dessa värdefulla standarder måste de göras tillgängliga på alla officiella språk.
Ni håller säkert med om att det ligger i EU: s intresse att bidra ekonomiskt till kostnaden för dessa översättningar.
Jag sätter stort värde på kommissionens förslag.
Föredraganden har också gjort några värdefulla tillägg till det, till exempel när det gäller stöd till små och medelstora företag.
Vidare föreslår hon åtgärder som kommer att öka kontrollen och öppenheten i samband med den nya finansieringen.
Jag skulle därför vilja tacka Zita Pleštinská.
Särskilt uppskattar jag den omsorg och den uppmärksamhet som man har ägnat åt att förbereda detta betänkande, och jag kan konstatera att hon har spelat en viktig roll i utarbetandet av ett väl uttänkt och okontroversiellt förslag som kommer att tjäna EU: s medborgare på ett bra sätt.
