# ID: svediakorp-gov467927
# author: Elisabeth Jeggle (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: DE
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 472
# sentences: 24
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman, herr kommissionsledamot, mina damer och herrar!
Fortfarande, tio år efter det att BSE bröt ut, behövs det förebyggande arbete, kontroller och utrotande av vissa former av spongiform encefalopati, och vi diskuterar frågan än i dag.
Förordningen om detta som vi också diskuterar är tänkt att anpassa EU-lagstiftningen till internationella krav och till normerna från Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, där de förebyggande åtgärderna är särskilt viktiga.
Livsmedelssäkerhet och konsumentskydd är prioriterade, men det är lika viktigt att ha en väl avvägd strategi.
Åtgärder bör i möjligaste mån enbart bygga på vetenskapliga bevis.
I egenskap av skuggföredragande för gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling godkänner jag de resultat och kompromisser som hittills uppnåtts.
Jag skulle vilja framföra mitt särskilda tack till de ledamöter i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet som arbetat med frågan för deras konstruktiva samarbete och praktiska hantering av denna viktiga fråga.
Det har visat sig möjligt att genomdriva pragmatiska förenklingar som minskar byråkratin.
Tre faktorer är viktiga i detta hänseende.
Den första är att vi verkligen vill ha tre i stället för fem riskkategorier.
Detta innebär att man kan vidta nationellt samordnade åtgärder mot BSE, och det ger ökad säkerhet överlag.
Förteckningen över specificerat riskmaterial utgör också en del av detta.
Den andra faktorn är att vi onekligen är ense om att animaliska proteiner inte bör ges till idisslare, varken nu eller i framtiden.
Det är dock rätt att tillåta att unga kalvar – och då menar jag mycket unga kalvar – utfodras med fiskmjöl i vissa fall om det sker under lämplig kontroll.
Unga kalvar har ännu inte fullt utvecklade idisslarmagar och behöver därför animaliskt protein.
I själva verket borde vi inte tillåta att upp till 0,5 procent animaliskt protein oavsiktligt förekommer i foder, oavsett om det gäller en mus, fågel, ett litet djur eller ett ben på betet.
Noll procents tolerans är dock sällan uppnåeligt i denna värld.
En av de viktigaste frågorna för jordbruksutskottet är att EU-lagstiftningen begränsar kommittéernas befogenhet markant.
Tillsammans med Rådgivande kommittén för spongiform encefalopati fick parlamentet ett avgörande inflytande på riskhanteringen i lagstiftningen i den första versionen av förordningen.
Sedan dess har parlamentet förbigåtts, och många ändringar har gjorts genom kommittéförfarandet.
Detta känns inte särskilt demokratiskt och försämrar samarbetet och acceptansen.
Låt oss ha ett synsätt som från början till slut präglas av måttlighet och ansvarstagande.
Jag vill framföra ett särskilt tack till Dagmar Roth-Behrendt för hennes utmärkta arbete.
Jag framför mina hjärtligaste önskningar och hoppas för hennes egen och för vår skull att hon snart är tillbaka hos oss.
