# ID: svediakorp-gov467923
# author: Avril Doyle (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 796
# sentences: 30
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Fru talman!
År 2001, under de alarmerande utbrotten av BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJS), införde kommissionen ett tillfälligt förbud mot att utfodra idisslare med foder tillverkat av djur- eller fiskprodukter, i avvaktan på en vetenskaplig riskbedömning av förordningen.
I enlighet med försiktighetsprincipen och som en åtgärd för att stärka konsumenternas förtroende införde man en nolltoleranspolitik mot bearbetat animaliskt protein och kött- och benmjöl i djurfoder.
Och fastän inget fall av CJS i fisk någonsin har upptäckts, införde man också ett tillfälligt förbud mot att utfodra idisslare med fiskmjöl.
Detta första förbud under sex månader har förlängts på löpande basis sedan dess.
Detta har skett trots ett kategoriskt meddelande från kommissionen 2004 att det inte förelåg någon risk för förekomst av TSE och inte heller någon risk för överföring från fiskmjöl i foder till idisslare, samt att nolltoleransen mot kött och benbalkar i djurfoder borde lyftas.
Kommissionen menade att denna nolltoleranspolitik inte kunde genomföras, eftersom de tekniska analysmetoderna för att upptäcka bearbetat animaliskt protein tidigare inte hade varit tillräckligt exakta för att ta hänsyn till den så kallade oavsiktliga förekomsten av små mängder protein från småfåglar, däggdjur och gnagare som av misstag kommit med i skördeprocessen.
Omöjligheten att urskilja dessa förekomster av protein och benbalkar, vilka inte medför någon TSE-risk för protein som kommer från idisslare och som skulle kunna innehålla BSE-prioner, ledde till ett antal intensiva, extremt dyra, slösaktiga och onödiga avlägsnanden från leveranser som, vilket är mer kontroversiellt, inkluderade foder framställt av sockerbetor, på grund av denna oskadliga och oundvikliga oavsiktliga förekomst av protein från icke-idisslare.
Det förslag som vi har framför oss syftar till att ändra och uppdatera förordningen.
Särskilt när det gäller kategoriseringen av länder utifrån föreliggande BSE-risk, kontroll och övervakning samt specificerat riskmaterial.
Detta ger en permanent rättslig grund för uppfödningsprogram för motståndskraft mot TSE, vilket ger medlemsstaterna möjlighet att hålla djur i samma BSE-smittade kohort i sin hjord och självklart granska resultaten.
Med tanke på den utdragna ovisshet som har orsakats jordbruksföretagare och industrin genom misslyckandet att komma fram till ett beslut om att lyfta foderförbudet, hoppas jag innerligen att detta dokument kommer att antas vid första behandlingen.
Jag välkomnar den kompromiss som uppnåddes, och jag stöder bestämmelserna som rör ett möjligt lyftande av förbudet, eftersom detta grundas på vetenskaplig noggrannhet.
Jag anser att det finns tillräckliga garantier för att skydda alla intressen.
Det är viktigt att understryka att protein är en nödvändig beståndsdel i djurföda och att det nuvarande foderförbudet sätter oss i en besvärlig situation när det gäller att tillhandahålla protein för djurföda.
I EU är vi bara till 23 procent självförsörjande på protein.
Det mesta av vårt högkvalitativa protein, till exempel brasiliansk soja, transporteras stora avstånd från länder där hållbarhetsdebatten nu rasar.
Medan det finns en debatt om etiken i hur djur utfodras, måste man hålla i tankarna att alternativen ibland ger upphov till ännu större etiska frågeställningar.
Hur som helst är det uppenbart att EU: s livsmedelsindustri har brist på protein.
Jag är glad över att man har nått en överenskommelse om att ge fiskmjöl till unga kalvar som har stort behov av protein.
Vi kan inte låta oss styras av våra känslor; i så fall kommer vår trovärdighet som lagstiftare att allvarligt undergrävas.
Vetenskaplig stringens har en central plats i denna förordning.
Vi bör respektera den obestridda vetenskapliga enigheten om att fiskmjöl inte utgör någon risk för TSE.
Sammanfattningsvis, när det gäller att sätta toleranströskeln för oavsiktlig förekomst av benbalkar och tekniskt oundviklig kontamination är det nödvändigt att vi tillämpar vetenskaplig stringens genom ständiga kommittéer inom ramen för kommittéförfarandet.
Detta förfarande är inte perfekt, men det är mer dynamiskt än medbeslutande och säkrar en välgrundad vetenskaplig analys och riskbedömning, i stället för att riskera att känslomässiga faktorer styr EU: s beslut på tekniska områden.
Därför kan jag inte stödja ändringsförslag 57, vilket jag anser skulle hota möjligheterna att nå en dyrköpt överenskommelse i första behandlingen, vilken ligger i alla berördas intresse.
Men samtidigt bör vi, som parlamentsledamöter, till fullo och med vaksamhet utöva vår rättighet att granska resultaten från mötena under kommittéförfarandet och att ställa kommissionen till svars när beslut som experterna i deras ständiga kommitté tagit överskrider den makt som tilldelats dem i TSE-förordningen.
Fru talman!
Tillåt mig att framföra mina varmaste lyckönskningar till Dagmar Roth-Behrendt för ett snabbt tillfrisknande och tacka henne för det intresse som hon under lång tid har ägnat denna viktiga fråga.
Tack för ert tålamod.
