# ID: svediakorp-gov467838
# author: Vatanen (PPE-DE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 351
# sentences: 18
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr talman!
Det är beklagligt att kommissionsledamoten var tvungen att gå, för nu kommer våra oförglömliga tal inte att få någon betydelse för EU: s framtid, men det gör detsamma.
Vi får gratulera honom till ett väl utfört arbete under mycket svåra förhållanden.
I dag måste vi vara hårda men rättvisa, och jag betonar ordet ” rättvisa ”, för vi talar inte om de kommande tre månaderna utan om tre generationer.
Det är vad vi måste fokusera på.
Jag tänker inte underskatta de svårigheter som dessa två länder står inför, vare sig det är kriminalitet, korruption, rättssystemet eller minoriteter, vare sig det rör sig om romer eller ungrare, men vi måste komma ihåg var dessa länder kommer ifrån.
De har nått långt.
Det är vad Finland har gjort under de senaste 50 åren.
Tänk på de fantastiska framsteg som Portugal har gjort på 20 år.
I dag måste vi säga ” nej ” till populism och ” ja ” till framsynthet.
Vi måste säga ” ja ” till ledarskap, för dessa länders framsteg mot harmonisering i den växande EU-familjen är beroende av den politiska viljan.
De är beroende av vår vilja att bygga en stabilare värld.
Jag vill påminna er om att tragedin på Balkan skulle ha undvikits om de länderna hade haft hopp om att ansluta sig till EU för 20 år sedan.
Det är utvidgningens effekt, och vi måste se den i dess större sammanhang och inte hänge oss åt populism.
Det finns många sätt för att övervaka skyddsklausuler, till och med sanktioner, och för att hålla ögonen på utvecklingen, men det är mycket viktigt att vi stöder de demokratiska krafterna i dessa länder.
Vi måste stödja dem som vill upprätthålla rättsstatsprincipen.
Det är detta som är viktigt, och vi måste tro att de demokratiska styrkorna kommer att avgå med segern.
Vår moraliska plikt i dag är att ge människor horisonter – inte begränsningar.
