# ID: svediakorp-gov467833
# author: Olli Rehn (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 889
# sentences: 36
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


,.
Herr talman!
Det är inte en fråga om min tidtabell, utan om mediala tidsfrister i Bulgarien och Rumänien.
Jag förlitar mig på att ni godtar denna ursäkt, för vi måste förmedla rätt sort budskap i kväll till såväl Bulgarien och Rumänien, dit vi ska tillsammans med José Manuel Barroso genast efter det här sammanträdet för att vidarebefordra det uppmuntrande meddelandet.
Vi ska rulla upp skjortärmarna och ta itu med de återstående bristerna.
Jag vill tacka er för en mycket konstruktiv och ansvarskännande debatt, som också reflekterar den breda räckvidden av åsikter i det europeiska civila samhället.
Det är, naturligtvis, parlamentets roll.
Jag skönjer ett övergripande stöd för kommissionens grundläggande tillvägagångssätt i den här debatten, vilket innebär att den utsatta tidpunkten för anslutning, januari 2007, bör vara möjlig, under förutsättning att länderna kan ta itu med de kvarstående bristerna.
Det stämmer att vissa är mer positivt inställda än andra, och det råder skilda uppfattningar om förutsättningarna, men tonen i debatten har som helhet varit mycket tydlig, och jag kan meddela att kommissionen är för målet och för ett strängt fasthållande vid villkoren.
Jag vill till förmån för en riktig dialog kommentera punkter som har berörts i olika tal.
Först och främst har det sagts att de villkor som kvarstår måste vara möjliga att uppnå.
Jag håller fullständigt med om detta.
Vi skulle inte föreslå en slutlig granskning i oktober av om villkoren har uppfyllts om vi inte trodde att det vore möjligt för länderna att uppfylla de kvarstående villkoren.
Samtidigt står det klart att vi, som fördragens väktare, inte kan rekommendera något som inte existerar.
Vi måste se till att villkoren verkligen uppfylls, i synnerhet på området för terrorism och kampen mot korruption och organiserad brottslighet.
I annat fall skulle vi inte klara uppgiften.
För det andra har det funnits krav på en konkret lista eller resultattavla för länderna över saker som ska utföras, så att de vet vad som förväntas av dem.
Jag håller med.
Detta innefattas i kommissionens rapport, och båda länderna är fullt medvetna om förväntningarna och om de kvarstående villkoren.
Detta är anledningen till att José Manuel Barroso och jag åker till Bukarest och Sofia i dag och i morgon.
Vi ska diskutera vad som förväntas av både Bulgarien och Rumänien.
Vi måste dessutom förlita oss på dessa länders regeringars, parlaments och myndigheters politiska mognad, att de vet vad de politiska och ekonomiska Köpenhamnskriterierna och gemenskapens regelverk innebär och att de planerar sina färdplaner för reform utifrån dessa väletablerade kriterier, som utgör grunden för vår kristallklara rapport.
Jag kan ge ett mycket tydligt exempel på en punkt där vi och Bulgarien och Rumänien anser att det är av stor betydelse att länderna uppfyller villkoren vid anslutningsdatumet, och det är att gemenskapsmedel ska användas korrekt och redovisas.
Jag räknar med att detta är en hjärtefråga för parlamentet – det var det åtminstone då jag var medlem av budgetkontrollutskottet.
Bulgarien måste upprätta det integrerade administrations- och kontrollsystemet inom jordbruket för att kunna införa rättigheterna inom och finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Detta innebär att man måste ta flygfoton av alla ägor, digitalisera dem och forma dem i ett system som knyter dem till ägarna.
Om detta inte görs är jag rädd att vi måste hålla inne med direkta betalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Detta borde utgöra ett mycket starkt motiv för att rätta till denna brist.
Jag hoppas att detta exempel är tillräckligt konkret, men jag skulle kunna ge er massor av andra precisa exempel på vad som fortfarande måste göras på olika områden för gemenskapens politik och regelverk.
Avslutningsvis sa Geoffrey Van Orden att det inte fanns någon hänvisning i kommissionens rapport till rekommendationen om en eventuell senareläggning, som är ett av villkoren enligt anslutningsfördraget.
För att undvika förvirring och missförstånd känner jag mig nödgad att säga att vi faktiskt i slutsatsen i kommissionens rapport, som antogs för bara tre timmar sedan, anger att vi kommer att bedöma om de två länderna har lyckats ta itu med de återstående bristerna i början av oktober, och vi kommer utifrån detta att inta en ståndpunkt om huruvida det föreslagna anslutningsdatumet kan stå fast.
Detta innebär på ren engelska, eller på de andra språken inom gemenskapen, att kommissionen förbehåller sig rätten att överväga att använda denna skyddsklausul om senareläggning om bristerna inte hanteras under de följande fem månaderna, vilket är, som jag sa tidigare, fullt möjligt för båda länderna att göra om de verkligen anstränger sig.
Vårt mål är att Bulgarien och Rumänien ska anslutas 2007, och vår plikt är att se till att båda länderna ansluter sig när de uppfyller villkoren och är helt beredda att gå med i Europeiska unionen.
Detta är också en fråga om Europeiska unionens välkända kapacitet att tillgodogöra sig stöd.
Det är det bästa sättet att göra utvidgningen till en framgång för Bulgarien, Rumänien och Europa.
Jag förlitar mig på att ni kommer att stödja kommissionen i det här målet.
