# ID: svediakorp-gov467832
# author: Arlene McCarthy (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 227
# sentences: 15
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr kommissionsledamot!
Jag har ett personligt dilemma.
Jag företräder ett land som är för utvidgning men en region som uppmanar mig att rösta emot ett bulgariskt medlemskap.
Varför?
Därför att min väljare Michael Shields avtjänar ett tio år långt fängelsestraff för en våldshandling som han fortsatt hävdar att han är oskyldig till.
Bulgariens straffrättsliga system har inte gett Michael en rättvis rättegång.
Hans enda utväg är att ta fallet till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg.
När försvaret fick fram nya bevis ignorerades dessa av de bulgariska myndigheterna.
När en annan Liverpoolbo erkände brottet nonchalerades detta av bulgarerna.
Jag uppmanar de bulgariska myndigheterna att återupprätta vårt förtroende för deras straffrättsliga system.
Jag uppmanar kommissionsledamoten att be myndigheterna att acceptera Förenade kungarikets erbjudande om hjälp med att intervjua vittnen och undersöka bevis som kommit fram före och efter rättegången och som avvisades vid överklagandet.
Alla medlemsstater, inklusive min, kan göra misstag.
Det bästa beviset på vad som är en demokratisk stat är dess vilja att rätta till eventuella misstag och säkerställa att rättvisa verkligen skipas.
Herr kommissionsledamot!
Jag kommer att skicka en kopia till er av denna oberoende dokumentation, som visar att min väljare inte fick en rättvis rättegång och att det förekom allvarliga problem vid polisutredningen.
