# ID: svediakorp-gov467823
# author: Miguel Ángel Martínez Martínez (PSE ). – (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: ES
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 356
# sentences: 13
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


Herr talman, mina damer och herrar!
För tjugo år sedan höll vi på att slutföra förhandlingarna om Spaniens anslutning till gemenskapen, liksom bulgarerna och rumänerna gör nu.
Jag erinrar mig våra ansträngningar att anpassa oss till fördragen, och jag erinrar mig ledarnas bakläxor inför hindren, ledare som vid den tiden föreföll vara mycket mindre engagerade än vi själva i projektet.
Men jag minns framför allt mångas solidaritet, deras respekt och förståelse.
För ett par år sedan, när jag lärt mig av erfarenheten och som ordförande för Europarådets parlamentarikerförsamlings presidium gav jag mitt fulla stöd vid dess möte om Bulgarien och Rumänien som ett första steg i den process som nu kommer att utmynna i dessa länders integration i Europeiska unionen.
Kommissionen har lagt fram en rapport som generellt är positiv men där man tillstår att det finns vissa brister.
Det är kommissionens roll.
Parlamentets roll, som ett i högsta grad politiskt organ inom unionen, måste vara en annan.
Eftersom vi företräder vårt folk måste vi förstå och stödja folken i Bulgarien och Rumänien, förstå deras svårigheter och genom att bekräfta att deras anslutningsdatum är den 1 januari 2007 hjälpa dem att successivt avhjälpa de upptäckta bristerna.
Vår roll är framför allt att förstå att det i Bulgarien och Rumänien finns två folk med en djup europeisk övertygelse, i mycket högre grad än vad som är fallet för majoriteten i medlemsstaterna, och som vi därför verkligen behöver för att gå vidare med projektet Europeiska unionen som kulminerar i konstitutionen.
Ingenting vore mer förödande än att svika förhoppningarna, sprida osäkerhet och misstroende och få rumäner och bulgarer att känna sig illa behandlade och diskriminerade.
Eftersom vi behöver dem och eftersom de kommer att bli de bästa av oss, måste parlamentet ge fullt stöd till deras anslutning det planerade datumet.
Största möjliga solidaritet är inställningen hos min socialdemokratiska grupp, och hos de spanska socialisterna, med hänsyn till våra egna erfarenheter och de förhoppningar och åtaganden vi delar med bulgarerna och rumänerna.
