# ID: svediakorp-gov467817
# author: Poul Nyrup Rasmussen (PSE ). (speaker)
# authorBorn: 
# pseudonym: 
# translator: 
# title: 
# subtitle: 
# originalTitle: 
# manuscriptDate: 
# originDate: 2006-05-16
# retrieveDate: 2020-06-24
# sourceDescription: Retrieved from Språkbanken's collection 'Europarl - svenska', containing the Swedish part of the European Parliament Proceedings Parallel Corpus.
# genre: governmental
# subgenre: European Parliament, EU, speech
# location: 
# language: sv
# languageVariety: 
# codeswitching: 
# originalLanguage: EN
# manuscript: 
# manuscriptChapter: 
# manuscriptPages: 
# printer: 
# printedVolume: 
# printedIssue: 
# printedPages: 
# printedDate: 
# editor: 
# publisher: 
# digitisationMethod: 
# transcriptionPrinciples: 
# transcriber: 
# retrievedFrom: Språkbanken (https://spraakbanken.gu.se/)
# retrieveFormat: XML
# annotation: tokens, lemma, POS, morphology, syntax
# annotationMethod: automatic
# words: 424
# sentences: 26
# sentenceOrder: original
# URL: https://spraakbanken.gu.se/resurser/europarl-sv
# cite: 
# availability: CC-BY attribution (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)


– Herr kommissionsledamot!
Jag vill uttrycka min respekt för ert arbete men, liksom med allt slags arbete, är klarhet nödvändig.
Det enda problemet jag ser i dag är brist på klarhet.
Ni säger att vårt mål är att de två länderna ska anslutas den 1 januari 2007.
Det är vad vi vill allihop.
Jag ser ingen grundläggande orsak till att inte låta dem anslutas den 1 januari.
Vad vi egentligen talar om är alltså hur vi i så hög grad som möjligt ska kunna främja en vidare utveckling inom dessa två länder.
Den uppmaning jag ger er nu har redan nämnts av ordföranden för min grupp, Martin Schulz, och av Hannes Swoboda och andra kolleger.
Om vi verkligen förväntar oss ytterligare framsteg under de närmaste tre och en halv månaderna, före er nästa rapport i oktober, vad kan hinna uträttas under den här tiden?
Vad förväntar vi oss?
En ny riksåklagare i Bulgarien?
Nej.
I vilken utsträckning är det nödvändigt att upphäva immuniteten?
Hur många fall behöver vi ta upp?
Hur många domstolsbeslut behövs?
Förstår ni vart jag vill komma, herr kommissionsledamot?
Om dessa länder ska samarbeta med oss måste ni vara mycket tydlig.
Jag har ett förslag till er.
Jag föreslår att ni gör en resultattavla som kan visas upp för regeringarna i Bulgarien och Rumänien, en detaljerad resultattavla där vi visar vad som krävs av dem på särskilda områden under de närmaste tre och en halv eller fyra månaderna.
Det räcker inte att säga att vi vill se framsteg.
Det är mycket viktigt att tala om exakt vad vi förväntar oss på området för rättsliga och inrikes frågor, så att de två regeringarna vet precis vad de ska göra.
En annan sak jag vill be er om, herr kommissionsledamot, med all respekt, är att det inte ska tillkomma något extra arbete senare.
Som några medlemmar av den bulgariska regeringen sa till mig nyligen: Vi kan inte förändra vår konstitution varannan vecka.
Nu måste vi verkligen vara precisa i våra krav.
Mitt slutgiltiga hopp är att junirådet kommer att fatta ett tydligt beslut.
Det är, som Pierre Moscovici sa, dags att sända en tydlig signal, och junirådet kan sända en tydlig signal om att de är välkomna den 1 januari 2007 och att vi ser fram emot att samarbeta med dem.
